Je was op zoek naar: stow (Engels - Italiaans)

stow
stow

to stow
riporre

stow nets | fsn |
reti fisse a corrente | fsn |

to stow sails
imbrogliare le vele

failing to lash or stow prohibited fishing gear 0
mancato stivaggio di attrezzi da pesca vietati 0

designed-for-portability webcams that stow away easily
webcam progettate per la massima trasportabilità e facili da riporre

if you haven't tried out gnu stow yet, i can only recommend taking a look.
a chi non avesse ancora provato gnu stow, posso solo raccomandare di dargli uno sguardo.

also we will teach you how to safely enter and exit the water and how to stow your gear in the most appropriate areas.
inoltre vi insegneremo come entrare e uscire dall’acqua in sicurezza e come riporre la vostra attrezzatura nei posti più appropriati.

gnu stow is now maintained by guillaume morin, who mostly has to do little things as the project has been stable for some years now.
gnu stow è ora mantenuto da guillaume morin, che fa maggiormente piccole cose dal momento che il progetto è stabile già da qualche anno.

calling stow will create symbolic links, making sure all files of the package appear in the standard filesystem hierarchy where other programs look for them.
stow creerà collegamenti simbolici, assicurandosi che tutti i file del pacchetto appaiano nell'organizzazione standard del filesystem dove gli altri programmi li cercheranno.

crew will in any case still require your attention during the safety briefing and they may ask you to stow away heavy items during take-off and landing.
il personale di bordo chiederà sempre l'attenzione dei passeggeri durante la dimostrazione di sicurezza e potrà esigere che i dispositivi più voluminosi vengano riposti durante il decollo e l'atterraggio.

afterwards the guide takes the clients for a short stroll. meanwhile, the drivers dismantle and stow the tents and equipment, then the tour commences.
in seguito le guide portano i clienti a fare una piccolo passeggiata.

and when the show is over, the set stows away easily.
alla fine dello spettacolo, poi, basta un attimo per riporlo.