Je was op zoek naar: strident (Engels - Italiaans)

be bright enough, but not strident.
essere abbastanza luminoso, ma non stridente.

this might be a better solution than strident rhetoric.
questa potrebbe essere una soluzione migliore di una retorica stridente.

really is the outcome of innumerable and strident chromatic components
è in realtà il risultato delle innumerevoli e stridenti componenti cromatiche

being strident is not always about being loud with your statements.
essere stridente non è sempre di essere forte con le sue dichiarazioni.

the no less strident baltic states, as well as finland, get 100%.
le non meno isteriche repubbliche baltiche, così come la finlandia, il 100%.

not all the strident voices of recent times have helped us to get closer to the objective.
non sempre i toni accesi degli ultimi tempi ci hanno aiutato ad avvicinarci alla meta.

his outcry about the destruction that threatens our planet and will very soon be upon us, was very strident.
ed è un grido di allarme forte per la catastrofe che con impetuosa velocità sopraggiungerà in tempi brevissimi sul nostro pianeta.

over the years, advertising has become both more strident and more earthy. the examples make that clear.
la pubblicità nel corso degli anni è divenuta sempre più violenta e grossolana.

the debate on the cultural and religious roots of europe, even if in less strident tones, is still going on.
il dibattito sulle radici culturali e religiose dell’europa continua, anche se con toni meno esasperati.

a political organization of this kind made it possible to correct or at least to minimize many of the most strident injustices inherited from previous regimes.
tale organizzazione politica ha permesso di correggere, o almeno di attenuare, molte delle più stridenti ingiustizie ereditarie dai regimi passati.

however, we are also aware that sport can sometimes be accompanied by horrific acts of violence, abominable racist outbursts and unacceptable strident nationalism.
tuttavia, sappiamo anche che può essere talvolta accompagnato da violenze inaudite e che può essere espressione di un razzismo riprovevole o di un grave, intollerabile nazionalismo.

they are much more impatient of a regime and more strident in their belief that methods of regulation cannot, and should not, be a proxy for outcome.
sono molto più insofferenti a un regime di tipo dirigista e si acuisce la loro convinzione che i metodi di regolamentazione non possano né debbano sostituirsi ai risultati.

but let us acknowledge turkey 's very strident steps forward and i hope that the commission will commit itself to finding all of the resources possible for working with turkey to help it towards membership.
per quanto concerne la romania e la bulgaria, è ben vero che la romania ha ancora una lunga strada di fronte a sé, però è innegabile che negli ultimi due anni ha recuperato in misura significativa.

it is now well-known that in this area the ambitions of the majority of the member states and the gravity of the transnational phenomenon we face are in increasingly strident contrast with the institutional tools we have available.
È ormai noto che in questo ambito le ambizioni della maggioranza degli stati membri e la gravità dei fenomeni transnazionali che ci troviamo a dover fronteggiare contrastano in modo sempre più stridente con la strumentazione istituzionale che abbiamo a disposizione.

there is much more i could mention, but suffice it to say that i shall not be voting for this text, which is one-sided, in some parts strident and in any case muddled.
ci sarebbero molti altri esempi da citare ma mi basta dire che non voterò a favore di questo racconto superficiale e a tratti demagogico', e comunque nebuloso.

the strident codes of practice governing the use in my country are, i believe, adequate, and therefore i will vote against those dogma-driven changes which some would wish to impose.
i rigidi codici che ne disciplinano l'uso nel mio paese sono, credo, adeguati e quindi voterò contro questi cambiamenti dogmatici che altri vorrebbero imporre.

concerned groups and anti-biofuel alliances are being forged drawn from environmental, social and food security backgrounds. strident voices, in some cases reminiscent of those opposing nuclear power, are starting to be raised.
nell ambito della salvaguardia dell ambiente e della sicurezza sociale e dell alimentazione si stanno creando gruppi di contrasto e alleanze contro i biocarburanti che sollevano tesi contrarie che ricordano talvolta quelle che si oppongono al nucleare.