Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
humanitarian aid in particular has a strong stabilising effect in addition to its purely humanitarian function.
in merito agli aiuti umanitari, mi sia consentito ribadire quanto sia importante considerarne non solo l' aspetto umanitario, ma anche e soprattutto la forte azione stabilizzatrice che riescono ad esercitare.
a glaring weakness is the lack of a strong centralised monitoring function of the whole eurozone economy.
una debolezza clamorosa è la mancanza di un'incisiva funzione di controllo centralizzata per l'intera economia della zona euro.
the internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens.
il mercato interno non può funzionare correttamente senza una forte dimensione sociale e il sostegno dei cittadini.
the internal market cannot function properly without a strong social dimension and the support of the citizens."
il mercato interno non può funzionare correttamente senza una forte dimensione sociale e il sostegno dei cittadini.
you will realize that the total area enclosed by the curve will represent the total, annual, energy demand for heating as expressed in wh/year. though the total amount of energy needed will, obviously, be a strong function of climate, the over-all shape of the graph will be similar in a great many cases.
figura 04-00 10: un generico grafico di durata vi renderete conto che l'area totale racchiusa dalla curva rappresentano la domanda annua totale di energia per il riscaldamento, come espresso in wh / anno. anche se la quantità totale di energia necessaria sarà , ovviamente, una forte funzione del clima, la forma complesiva della curca in moltissimi casi sarà simile.