Je was op zoek naar: subtlety (Engels - Italiaans)

the subtlety of compassion
il filo sottile della compassione

add subtlety to your speech
elaborare il proprio discorso

he was a master of subtlety and sensitivity.
era un maestro di finezza e sensibilità.

i propose that we use subtlety in our diplomatic relations.
propongo di usare sottigliezza nelle nostre relazioni diplomatiche.

there is no more time for stealth, no more need for subtlety.
non c'è più tempo per stealth, senza più bisogno di sottigliezza.

and the subtlety of the enemy. pray that you will be able to pray.
e alla fine riceveranno la loro eredità.

if satan works by a subtlety, god is ready there, also.
se satana opera con subdole astuzie, dio è pronto anche in quel caso.

it is a matter which must obviously be considered with much subtlety and delicacy.
si tratta di un tema che, naturalmente, dovrà essere gestito con grande tatto e delicatezza.

in order to overcome this pitfall, thomas aquinas offered a remarkable subtlety.
per salvare questo scoglio tommaso d’aquino apportò una sottigliezza notevole.

but jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of baal.
ieu agiva con astuzia, per distruggere tutti i fedeli di baal.

but with great subtlety, satan worked through his agents to bring about his object.
satana, però, operando con la massima sottigliezza tramite i suoi agenti, riuscì ad attuare il suo proponimento.

also discover the astounding variety of spices and subtlety of culinary knowledge passed from generation to generation.
imparate a conoscere anche lâ incredibile varietà di spezie e le sofisticate abilità culinarie trasmesse di generazione in generazione.

the media, like seismographs, record archival transformations, which the author interprets with great subtlety.
i media come sismografi ne registrano i cambiamenti, che l’autore interpreta con finezza.

jacques plassard shows you one of the two façades of the temple, where the subtlety of the corinthian capitals is perceptible.
jacques plassard vi presenta una delle due facciate del tempio di quale la finezza dei capitelli corinzii è percettibile.

thus, with the subtlety of an atomic icebreaker, the greek gets to know you, and you, perforce, to know him.
quindi, con il subtlety di un icebreaker atomico, il greco si familiarizza con voi e voi, necessariamente, per conoscerlo.

“the extraordinary beauty and subtlety of the sound and image-editing takes ‘the southern cross’ beyond being a purely logical documentary.
“la bellezza e la finezza straordinarie del suono e del montaggio delle immagini collocano “la croce del sud” oltre la condizione di documentario puramente logico.

take the time to notice the subtleties around you:
prendetevi il tempo necessario per osservare le piccole cose intorno a voi: