Je was op zoek naar: subvert (Engels - Italiaans)

no man has the right to subvert this freedom.
nessun uomo ha il diritto di sovvertire questa libertà.

he has agreed to take the risk to subvert clichés.
ha accettato il rischio di sovvertire i luoghi comuni.

36 to subvert a man in his cause, the lord approveth not.
36 quando si fa torto ad alcuno nella sua causa, il signore non lo vede egli?

we condemn anyone who uses violence to subvert political processes.
condanniamo il ricorso alla violenza per reprimere dinamiche politiche.

then ecofin tries to subvert the package on the financial system.
stanno imponendo l’ autocrazia del tesoro sulla democrazia parlamentare.

3:36 to subvert a man in his cause, the lord approveth not.
in presenza dell'altissimo, 3:36 quando fan torto a un altro in una causa,

this would subvert the convention and it would be an insult to this parliament.
in questo modo la convenzione perderebbe di significato e ciò equivarrebbe ad un insulto al parlamento.

it is an attempt to subvert democracy and filibuster to a degree which is ludicrous.
questo tentativo di sovvertire la democrazia e di fare ostruzionismo è assurdo.

we do not want to subvert the constitutional framework of europe. we want to improve it.
non vogliamo affatto sovvertire il quadro costituzionale del nostro continente; vogliamo anzi migliorarlo.

he had to be eliminated from this world in order to subvert the present order of things.
doveva essere eliminato da questo mondo per rovesciare l’ordine attuale delle cose.

never before have so many been ignored by so few doing all they can to subvert the will of the many.
mai era successo che così tanti fossero ignorati da così pochi disposti a tutto pur di sovvertire il volere dei molti.

brussels has kept quiet about a treaty that would let rapacious companies subvert our laws, rights and national sovereignty
bruxelles tace su un trattato che potrebbe consentire a corporazioni avide di sovvertire le leggi, i diritti e la sovranità nazionale

these early directorates rapidly acquired the ability to subvert the safeguards set in place to prevent exactly this from happening.
rapidamente, dette strutture furono in grado di sovvertire le misure costituzionali, previste per impedire situazioni del genere.

the eu should not try by thuggish pressure to subvert south africa's position in what are multilateral negotiations.
l'unione europea non deve ricorrere a ottuse scorrettezze per ribaltare la posizione del sudafrica in quelli che restano negoziati multilaterali.

mr vidal-quadras said that the party i represent, and i myself, want to subvert the spanish constitution.
signor presidente, l' onorevole vidal-quadras ha affermato che è intenzione mia e del partito che rappresento sovvertire la costituzione spagnola.

why, under the pretext of 'simplification ', has it actually been attempted to subvert the 1973 directive?
perché, con il pretesto di" semplificarla", si intende in realtà mutare radicalmente la direttiva del 1973?

the report would also mention turkey’s role in helping undermine, subvert, and carve out the ancient northern city of aleppo:
la relazione menzionerebbe anche il ruolo della turchia nel contribuire a minare, sovvertire e staccare l’antica città settentrionale di aleppo:

11 whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
11 uomini che sovvertono le case intere, insegnando cose che non dovrebbero, per amor di disonesto guadagno.

-from the blessing given to the so-called ‘ european constitution 'which would further subvert portugal's sovereignty and independence,
– al medio oriente – con l'accettazione dello “” in iraq e la sua legittimazione attraverso il ruolo delle nazioni unite, o ancora l'ingiusta attribuzione di pari responsabilità ai palestinesi per la situazione in palestina.

it infiltrates the weak-minded and subverts the weak of character.
s infiltra nel debole di carattere e lo sovverte.