Je was op zoek naar: subwindow (Engels - Italiaans)

the overall view window describes the elements of the upper subwindow.
la vista panoramica descrive gli elementi della parte superiore.

this is why the menu window can't be created as a subwindow of stdscr.
per questo motivo la finestra di menu non può essere creata come sottofinestra di stdscr.

you are right, they are slightly different. subwin creates the new window as the subwindow of another one.
avete ragione, sono un po' diverse. subwin crea la nuova finestra come sottofinestra di un'altra.

every subwindow might have subwindows of its own, but then keep in mind that the same character array is shared by more than two windows.
ogni sotto-finestra può avere proprie sotto-finestre, ma in questo caso ricordate che lo stesso array verrà condiviso da più di due finestre.

you may check the main function below and see that the menubar that appears as a single line at the top of the screen is in fact defined as a single line subwindow of stdscr.
controllando la funzione main sotto potete vedere che la barra di menu che appare come una singola linea in alto sullo schermo non è altro che una sottofinestra di una sola linea di stdscr.

safe subwindows
finestre secondarie protette