Je was op zoek naar: swingeing (Engels - Italiaans)

i hope that the commission will review its position and not impose swingeing cuts on our fleets.
spero che la commissione voglia rivedere la propria posizione e non imponga forti tagli alle nostre flotte.

states are making swingeing cuts in their social budgets, resulting in an inability to provide patients with minimum care.
gli stati apportano drastici tagli ai loro bilanci sociali, con la conseguenza che non sono più in grado di garantire l' assistenza minima ai malati.

this constitutes not only a swingeing attack on the public sector, but also calls into question the very concept of public service.
non solo rappresenta un grave attacco al settore pubblico, ma rimette in questione il concetto stesso di servizio pubblico.

the first was the cut in the total funding for achieving these lofty ambitions, a cut rendered scarcely less swingeing by the compromise obtained.
in primo luogo, nel regolamento venivano tagliati i finanziamenti che avrebbero dovuto permettere di realizzare le nobili ambizioni. tale provvedimento non è stato mitigato dal compromesso ottenuto.

the swedish report also contained some swingeing criticism of the eu 's research, particularly as regards the dissemination of research results.
il rapporto pubblicato in svezia critica inoltre in modo molto aspro la politica di ricerca dell' unione europea, specie in materia di divulgazione dei risultati.

if revenue is lost, then public interest operations will be revised and cut, and again it is in rural areas that the most swingeing cuts will be made.
se le entrate diminuiscono, i servizi di interesse generale saranno rivisti al ribasso e sarà proprio nelle aree rurali che si procederà a tagli spiacevoli.

i think we have done that now: we have put in incentives for the manufacturers to develop cleaner and greener technology rather than threatening them all the time with swingeing penalties.
abbiamo offerto incentivi ai produttori per sviluppare una tecnologia meno inquinante, invece di minacciarli con sanzioni durissime.

this reform, however, would cause serious problems for europe’s farmers, not least the swingeing reduction in the price of sugar.
tale riforma, tuttavia, comporterebbe gravi problemi per gli agricoltori europei, non ultimo a causa della drastica riduzione del prezzo dello zucchero.

indeed, the weight of foreign debt, the drop in the prices of raw materials and structural adjustment plans have already forced these countries to adopt swingeing austerity programmes and have wrecked their capacity for development.
il peso del debito estero, la caduta dei prezzi delle materie prime e i piani di adeguamento strutturale hanno già costretto questi paesi a seguire deleterie politiche di austerità che hanno bloccato la loro capacità di sviluppo.

3.1.13 the eesc is in fact extremely concerned at the current deadlock in the council negotiations on the financial perspectives 2007-2013 and at the idea that these might suffer swingeing cuts.
3.1.13 È inoltre con estrema preoccupazione che il cese assiste all'attuale stallo dei negoziati del consiglio relativi alle prospettive finanziarie 2007-2013 e all'ipotesi di una loro drastica riduzione.

despite these new objectives, however, the reform proposed by the commission would cause serious problems for europe’s farmers, not least the swingeing reduction in the price of sugar.
nonostante questi nuovi obiettivi, tuttavia, la riforma proposta dalla commissione crea seri problemi agli agricoltori europei, non ultimo a causa della drastica riduzione del prezzo dello zucchero.

the study shows that motor car finance contracts contain many unfair terms limiting the remedies available to the consumer (34 cases out of a total of 87) or imposing swingeing financial penalties on consumers for non-performance (28 cases out of a total of 87).
nei contratti di finanziamento di autoveicoli, lo studio indica una consistente presenza di clausole abusive relative ai limiti imposti al consumatore in termini di vie di ricorso (34 casi su un totale di 87) e alle notevoli indennità che il consumatore deve pagare in caso di inadempienza ai suoi obblighi (28 casi su un totale di 87).