Je was op zoek naar: systemv (Engels - Italiaans)

support for systemv messages.
supporto per messaggi stile systemv.

switch to systemv print subsystem
passare al sottosistema di stampa systemv

a11. there are two basic configuration styles: systemv and bsd.
r11. ci sono due stili fondamentali di configurazione: systemv e bsd.

the examples provided in the howto are based on systemv style configuration files.
gli esempi riportati in questo howto sono basati sui file di configurazione nello stile systemv.

support for systemv semaphores. less commonly used but only adds a few hundred bytes to the kernel.
supporto per semafori stile systemv. usato meno di frequente ma aggiunge solo poche centinaia di byte al kernel.

that is, you can compile and use applications whatever unix you use: free, proprietary, bsd, systemv...
mi spiego: potete compilare ed utilizzare le applicazioni indipendentemente dalla variante di unix su cui lavorate: gratuita, proprietaria, bsd, systemv,... tutte queste hanno qualcosa in comune: il sistema a finestre x (x window system, come si usa dire).

note: the -p option of the ipcs (1) command will list any processes using each of these systemv facilities.
nota: l'opzione -p del comando ipcs (1) mostrerà ogni processo che usa uno di queste opzione systemv.

this option provides for systemv shared memory. the most common use of this is the xshm extension in x, which many graphics-intensive programs will automatically take advantage of for extra speed.
questa opzione fornisce memoria condivisa di tipo systemv. l'uso più comune di questa opzione è l'estensione xshm in x, grazie alla quale molti programmi ad alta intensità grafica ne trarranno vantaggio per maggior velocità.

that is, you can compile and use applications whatever unix you use: free, proprietary, bsd, systemv... they all have something in common: the x window system. despite its name, macos x (x means 10, not x window system) does not have the x window system: it has a beautiful gui called aqua instead (based on quartz, opengl and quicktime).
mi spiego: potete compilare ed utilizzare le applicazioni indipendentemente dalla variante di unix su cui lavorate: gratuita, proprietaria, bsd, systemv,... tutte queste hanno qualcosa in comune: il sistema a finestre x (x window system, come si usa dire). a dispetto del proprio nome, macos x (x in tal caso significa 10 non x window system) non ha il sistema a finestre x: esso ha una meravigliosa interfaccia grafica nota come aqua (basata su quartz, opengl e quicktime).