Je was op zoek naar: tagetes erecta (Engels - Italiaans)

tagetes
tagetes

tagetes oil
olio di tagete

tagetes erecta seeds. it’s a natural pesticide.
semi di tagetes erecta. e’ un antiparassitario naturale.

the tagetes patula is an easy plant, also by seed, for balconies and gardens.
la tagetes patula è una pianta facile, anche da seme, per terrazzi e giardini.

the active principles contained into the various parts of the plant are practically the same as for the tagetes erecta, to which please refer, as well as the utilizations in the alimentary, pharmaceutical and cosmetics industries.
i principi attivi contenuti nelle varie parti della pianta sono pressoché identici a quelli della tagetes erecta cui si rimanda, come pure gli usi nell’industria alimentare, farmaceutica e dei cosmetici.

recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of tagetes oil and thyme oil in annex i to council directive 91/414/eec
che riconosce in linea di massima la completezza dei fascicoli presentati per un esame particolareggiato in vista della possibile inclusione dell'olio di tagete e dell'olio di timo nell'allegato i della direttiva 91/414/cee del consiglio

finally, i should like to express our full support for the innumerable initiatives which the gestnave, erecta and lisnave workers have taken over the years to enforce the law and bring justice for the workers and the future of the shipbuilding and repair industry in portugal.
infine, vorrei esprimere pieno sostegno alle innumerevoli iniziative prese dai dipendenti di gestnave, erecta e lisnave nel corso degli anni affinché si applichi la legge e si faccia giustizia per i lavoratori e il futuro del settore della costruzione e manutenzione navale in portogallo.

(pt) i should like to use the opening of the plenary session of the european parliament to express our solidarity with the gestnave and erecta workers who are doggedly and courageously continuing to fight for integration into lisnave.
(pt) all'apertura della sessione plenaria del parlamento europeo, vorrei esprimere solidarietà ai lavoratori di gestnave ed erecta che continuano a lottare con tenacia e coraggio per l'inserimento nell'organico della lisnave.

another utilization of the tagetes erecta (as well as of the tagetes patula) is as natural pesticide, particularly effective against the nematodes infesting the soil and causing serious damages to the agriculture; to intercalate a cultivation of marigolds may cut down the nematodes population of more than the 90%.
un altro uso della tagetes erecta (come pure della tagetes patula) è come antiparassitario naturale, particolarmente efficace contro i nematodi che infestano il terreno e provocano gravi danni all’agricoltura; intercalare una coltivazione di tagete può abbattere la popolazione di nematodi di oltre il 90%.

besides being an ornamental plant, the tagetes erecta is a species with a remarkable economic importance, from its flowers they get a food colouring, which may be obtained from the exsiccated and pulverized flowers or by extraction with a solvent; this colouring is added, for instance, to the poultry food in order to intensify the colour of the skin and of the yolk. the essential oil derived from the plant, is utilized, in traces, in several aliments as flavouring and as flavour enhancer, and in the cosmetics industry.
la tagetes erecta, oltre che pianta orna- mentale, è una specie di notevole importanza economica, dai suoi fiori si ricava un colorante per alimenti, che può essere ottenuto dai fiori seccati e ridotti in polvere o mediante estrazione con solvente, colorante che viene aggiunto ad esempio al mangime per il pollame per intensificare il colore della pelle e del tuorlo. l’olio essenziale che si ricava dalla pianta, dall’odore penetrante, è utilizzato, in tracce, in svariati alimenti come aromatizzante ed esaltatore di sapidità, oltre che nell’industria dei cosmetici.