Je was op zoek naar: take it down a notch (Engels - Italiaans)

take it up a notch.
aggiungere un pizzico di eleganza.

take it.
portalo con te.

we come down a notch at every stage.
ad ogni passo in avanti ne corrispondono due indietro.

keep it down
abbassa la voce

down a hill.
giù per una collina.

plane down a form
battere una forma

down a road like me,
si ritrovano su una strada come la mia

running down a gradient
marcia in pendenza

each choice will take jenny down a different path.
ogni scelta significa un percorso diverso per jenny. spetta a te scegliere quale seguire.

pushing-down a siding
disimpegno parziale di un binario

- “who knocked it down?”
- “ chi lo ha messo a terra? ”

shutting down a queue manager
chiusura di un gestore code

shake it up, shake it down
ed è così che sarà

shutting down a queue manager
chiusura di un gestore code

so i take it that you are telling us we are going down a path that could lead to near disaster.
quindi ciò che mi sembra di capire dalle sue affermazioni è che il cammino intrapreso potrebbe portarci sull' orlo della catastrofe.

if it causes you any sort of trouble i will take it down no sweating.
se ti provoca alcun tipo di problema mi prenderò giù nessuna sudorazione .

and the most interesting: the neck of a cam, which was a notch.
e il più interessante: il collo di una camma, che era una tacca.

currently your game will remain on steam greenlight unless you decide to take it down.
al momento il tuo gioco rimarrà su steam greenlight indefinitamente a meno che tu non decida di rimuoverlo.

takes it
ci vuole tropp

it’s not just the technology that’s changed – customers’ expectations have moved up a notch too.
non è cambiata solo la tecnologia, anche le aspettative dei clienti hanno raggiunto livelli notevoli.