Je was op zoek naar: take the world as it is not as it ought to be (Engels - Italiaans)

it is certainly not as good as it ought to be.
per questo motivo l' accordo tra unione europea e sud africa è un fatto positivo.

it is not there, even though it ought to be.
non si trova sull' elenco, anche se dovrebbe esserci.

consequently, the flexible mechanism is not as flexible as it ought to be.
ritengo che il risultato sia eccellente e rinnovo le congratulazioni al relatore.

that is european cooperation as it ought to be.
questa è la cooperazione europea come dovrebbe essere.

so that the body of christ is healthy as it ought to be.
in modo che il corpo di ges ù cristo faccia i passi necessari per fare

it ought to be as free.
dovrebbe essere altrettanto libero.

121 those to whom we have given the book read it as it ought to be read.
122 121 c oloro che hanno ricevuto il libro e lo seguono correttamente, quelli sono i credenti.

my house is still not as it ought to be. three of my sons are dead.
eppure mi è stato promesso che il mio casato non sarebbe finito!"

or add to it, and recite the quran as it ought to be recited.
oppure poco più. e recita il corano lentamente, distintamente.

the report fails to acknowledge this, as it ought to.
la relazione omette di riconoscerlo come sarebbe opportuno.

... it is not as bad as it sounds!
... non è poi così male come sembra! gli emendamenti nn.

it ought to be so in actual practice.
dovrebbe essere così anche nella pratica.

this house is not as powerless as it makes itself out to be.
questo parlamento non è così impotente come descrive se stesso.

mutual recognition, one of the bases of the internal market, is not working as well as it ought to.
il riconoscimento reciproco, una delle basi del mercato interno, non funziona come dovrebbe.

however, we do think that it ought to be overhauled.
riteniamo tuttavia che sia necessario esaminarla a fondo.

but it seems to me that having inadequate statistics is likely to be one of the reasons why european research is not as successful as it ought to be.
ma ritengo che il fatto di avere statistiche manchevoli non si allontani troppo dalle cause del basso livello della ricerca europea.

unfortunately this year, and this day has perhaps not been observed as it ought to have been.
questa giornata e questo anno, purtroppo, non hanno ricevuto l' attenzione che avrebbero dovuto ricevere.

since the illness was not as familiar to the world as it is now, help came too late.
dato che la malattia non era così nota come adesso, l'aiuto arrivò troppo tardi.

this is not as easy as it sounds, however.
questa operazione, però, non è così facile come sembra.

if your faith is not as it ought to be—that is—a faith that enables you to overcome all the obstacles you are called to go through, then there is yet hope.
vi sentirete pronti, per coloro che non sono pronti deve essere lasciato alle spalle.