Je was op zoek naar: technical arguments (Engels - Italiaans)

arguments
argomenti

arguments:
tematica:

secondly, there are technical arguments.
in secondo luogo vi sono motivi di ordine tecnico.

technical arguments do not exist. you can find a procedure permitting parliament to have its say.
le argomentazioni tecniche non reggono: è possibile reperire una procedura che consenta al parlamento di esprimersi.

unfortunately, these sentiments have had to yield to technical arguments in the course of the negotiations.
purtroppo questa prospettiva ha dovuto cedere il posto alle considerazioni di ordine tecnico sul procedere dei negoziati.

the esc thinks that technical arguments need to be put forward in support of the commission's proposal.
il comitato ritiene che la proposta della commissione meriti una giustificazione tecnica.

even though strong technical arguments have been made by industry for the complete exemption of these tractors, they have not been included.
nonostante l’industria abbia avanzato validi argomenti tecnici a favore di una totale esenzione di tali trattori, essi non sono stati considerati.

you can boil down all the technical arguments and the intellectual arguments and everything else, but on the basis of fair play i think that argument wins out.
si può giungere in capo ad ogni sorta di argomentazione tecnica o intellettuale o di ogni altro genere, ma la correttezza prevale su tutto.

the same arguments apply to the drawing-up of technical standards.
la stessa considerazione può essere estesa alla definizione di norme tecniche.

stakeholders also complained that national railway authorities may use technical arguments and a legacy of diverging and not always transparent national rules as access barriers for new entrants.
le parti interessate hanno inoltre lamentato che le autorità ferroviarie nazionali possono utilizzare argomenti tecnici ed un retaggio di norme nazionali divergenti e non sempre trasparenti come ostacoli all'accesso per i nuovi entranti.

besides this great number of „technical“ arguments, however, the 20keys® distinguish itself above all by the following:
accanto a tali „aspetti tecnici“ prima di tutto 20keys® è:

and between struck and jokes, it has been also time for technical arguments, where italian starmen stefano masciarelli, pasquale laricchia and flavio montrucchio have been able to make treasure of precious torn straight councils from leo isolani.
e fra una battuta e uno scherzo, c'è stato anche tempo per discussioni tecniche, dove stefano masciarelli, pasquale laricchia e flavio montrucchio hanno potuto far tesoro di preziosi consigli e dritte strappate a leo isolani.

this is not because we do not want these countries to enter, it is not because we are dissatisfied with the negotiations, and it is most certainly not because we have found some bureaucratic institutional or technical arguments to reconsider our previous commitments to the enlargement process.
questo non perché non vogliamo che questi paesi entrino nell' unione, né perché siamo insoddisfatti dei negoziati, né, soprattutto, perché sia subentrato qualche motivo burocratico, istituzionale o tecnico per rivedere gli impegni assunti in precedenza per il processo di allargamento.

4) in 1979 thirty-four french historians signed a lengthy joint declaration in reply to my technical arguments aiming to demonstrate that the allegation of the existence and functioning of the nazi gas chambers ran up against certain radical material impossibilities.
4) nel 1979, trentaquattro storici francesi hanno firmato una lunga dichiarazione comune in risposta alle argomentazioni tecniche che io avevo personalmente invocato per dimostrare che l’esistenza e il funzionamento delle camere a gas naziste si scontrano con delle impossibilità materiali radicali.

"we tried to talk to the aeeg, giving reasons for our opposition to the measure on the basis of technical arguments and presenting alternative solutions, but - said tortora - all of our requests have been disregarded.
“abbiamo cercato di dialogare con l'aeeg, motivando la nostra contrarietà al provvedimento sulla base di argomentazioni tecniche e presentando soluzioni alternative, ma - ha dichiarato tortora - tutte le nostre richieste sono state disattese.

then it is advisable not to trust with the translations made by secretaries: they are able in the commercial field, but the translation in the technical field is more complex and multiform and requires a great experience and a good knowledge of the technical argument.
e’ bene poi non fidarsi delle traduzioni fatte da segretarie: esse sono abili nel campo commerciale, ma in quello tecnico la traduzione è molto più complessa e variegata e richiede molta esperienza e buona conoscenza dell’argomento tecnico.

mr president, i do not share mrs sommer's view that the preconditions for the internalisation of external costs should not be created in technical terms in this report.if the ppe-de group does not accept this on principle, it should vote against it, but it should not use technical arguments as a pretext.
(2)presentata dagli onorevoli ole andreasen a nome del gruppo eldr, michael gahler e altri a nome del gruppo ppe-de, daniel marc cohn-bendit e per gahrton a nome del gruppo verts/ale e margrietus j. van den berg a nome del gruppo pse, volta a sostituire con un nuovo testo le proposte di risoluzione di cui ai docc. b5-0548/2003, b5-0549/2003, b5-0552/2003 e b5-0553/2003.

argument:
argomento: