Je was op zoek naar: the allure of which are acts alluded to be... (Engels - Italiaans)

there are huge decaying buildings, many of which are sold to be shops etc.
dei dormitori e molte sono vendute per essere dei negozi, ecc.

for archeologists and geologists the island is a mine of small treasures many of which are still to be discovered.
per chi ama invece l'archeologia e la geologia pantelleria è una miniera di piccoli tesori molti dei quali ancora da scoprire.

i would also ask the governments of which the council is composed to ensure that they are able to be present for the sittings in brussels at least until the evening.
vorrei altresì chiedere ai governi da cui è composto il consiglio di cercare di partecipare alle sedute di bruxelles almeno fino a sera.

there are others, which are much less responsible, more militant in nature and likely to be present in seattle.
ve ne sono altre, molto meno responsabili e più militanti, che probabilmente saranno presenti a seattle.

that is why the commission has ordered two studies, the results of which are expected to be available in mid-2002.
per questo motivo la commissione ha dato l' incarico di svolgere due studi, i cui risultati saranno disponibili presumibilmente a metà del 2002.

azote is the group brand for a wide range of polyolefin foams many of which are to be found in a variety of automotive applications.
azote è il marchio del gruppo che contraddistingue un ampia gamma di schiume poliolefiniche, molte utilizzate in varie applicazioni nel settore automobilistico.

obtained from harvests at least 85 % of which are of the wine varieties appearing on a list to be drawn up,
ottenuti da vendemmie costituite per l'85 % almeno dalle varietà di viti figuranti in un elenco da compilare,

we are faced with an extraordinarily rich scientific field, many areas of which are still unknown and have yet to be exploited.
ci troviamo di fronte a un campo scientifico di una ricchezza straordinaria, in cui molti ambiti rimangono ancora sconosciuti e inesplorati.

rather, the solution is to be found in adopting a combination of measures some of which are intrinsically linked to one another.
la soluzione consiste piuttosto nell'adottare una combinazione di misure, alcune delle quali sono intrinsecamente collegate.

three tubes of breath are to be taken, which are used to measure the presence of excess levels of 13c, which will be present if the patient is h. pylori positive.
si devono prendere tre provette di aria espirata, che vengono usate per misurare la presenza di livelli eccessivi di 13c, che sarà presente se il soggetto è h. pylori-positivo.

with a view to achieving this goal, changes - some of which are substantial - are to be made in the following areas:
a tal fine vengono apportate modifiche, in parte rilevanti, nei settori seguenti:

it will draw on the results of a comprehensive study of possible market-based approaches, the results of which are expected to be available by mid-2003.
essa si baserà sui risultati di uno studio esauriente dei vari approcci possibili basati sul gioco delle forze di mercato, risultati attesi per la metà del 2003.

technological risks: satellite navigation uses leading-edge technology which has yet to be validated and the specifications of which are constantly evolving.
rischi tecnologici: la navigazione satellitare impiega tecnologie di punta non ancora convalidate e le cui specifiche sono in costante evoluzione.

provision should be made for those authorities to be present at the denaturing of withdrawn products which are not intended for human consumption after free distribution.
bisogna prevedere che tali autorità assistano alla denaturazione dei prodotti ritirati che non sono destinati al consumo umano dopo la distribuzione gratuita.

we urge you to be present, active and vigilant in the matters which are important to you: some of them are very important to us too.
siate presenti, attivi e vigilanti sui temi che vi stanno a cuore: alcuni di essi sono temi che stanno a cuore anche a noi!

to be awarded an eu eco-label, tourist accommodation services must meet specific ecological criteria, some of which are mandatory, others are voluntary.
per ricevere l'ecolabel, i servizi di ricettività devono soddisfare specifici criteri ecologici, alcuni obbligatori, altri facoltativi.