Je was op zoek naar: the connected loads must be routed directly (Engels - Italiaans)

the hauled loads must be equal to at least twothirds of the maximum permissible value.
i pesi rimorchiati devono essere almeno pari a due terzi del valore massimo autorizzato.

snow loads must be reliably absorbed by the weight-bearing substructure.
la sottostruttura portante dev'essere in grado di sostenere in modo sicuro i carichi da neve.

the transceivers are integrated in network cards, so that the bus must be routed directly to each workstation, where it is terminated by means of bnc t adapters.
i transceiver sono integrati sulle schede di rete in modo tale che il bus debba essere inserito direttamente fino a ogni stazione di lavoro, dove mediante pezzi a t bnc viene collegato al computer.

load must be at least
sottocarico deve essere

the sum of the technically permissible maximum axle loads must be not less than the technically permissible maximum laden mass of the vehicle.
la somma dei carichi per asse massimi tecnicamente ammessi non deve essere inferiore alla massa massima a pieno carico tecnicamente ammessa del veicolo.

the maximum working load must be prominently marked on the machinery.
il carico massimo di utilizzazione deve essere marcato in modo ben visibile sulla macchina.

the following information about the peak load must be declared for the network:
le seguenti informazioni sul carico di punta devono essere dichiarate per la rete:

this load must be specified by the manufacturer.
tale carico deve essere precisato dal costruttore.

throughout the test the tyre pressure must not be corrected and the test load must be kept constant.
per tutta la durata della prova la pressione del pneumatico non deve essere corretta ed il carico di prova deve essere mantenuto costante.

when the twilight threshold is reached, the connected load is switched on and off at certain programmed times.
quando si raggiunge la soglia crepuscolare, l'utenza allacciata viene accesa e spenta a determinate ore secondo un programma.

machinery for lifting loads must be clearly marked to indicate its nominal load, and where appropriate a load plate giving the nominal load for each configuration of the machinery.
le macchine adibite al sollevamento di carichi devono recare un'indicazione chiaramente visibile del loro carico nominale e, all'occorrenza, una targa di carico indicante il carico nominale di ogni singola configurazione della macchina.

the administrative load must be lightened, for example, by switching to the'one fund ' principle.
si deve alleggerire il carico amministrativo, ad esempio, passando al principio di'un fondo?.

if the vehicle has a front and a rear boot, the additional load must be appropriately distributed in order to obtain the permissible axle loads.
qualora il veicolo abbia un vano portabagagli posteriore ed uno anteriore, il carico supplementare deve essere suddiviso in modo uniforme fino al raggiungimento del carico massimo ammissibile sugli assi.

1) throughout the entire operation the device must be connected to the pc in the "connected to pc " mode.
1) durante l'intera operazione il dispositivo deve essere collegato al pc in modalità "collegato al pc".

for transport of a load using the hi-lift pallet truck, the load must be as close to the level of to the floor as possible.
con un transpallet hi-lift il carico deve essere posizionato il più vicino possibile al suolo prima di essere spostato.

open-air use of work equipment designed for lifting non-guided loads must be halted when meteorological conditions deteriorate to the point of jeopardising the safe use of the equipment and exposing workers to risks.
l'utilizzazione all'aria aperta di attrezzature di lavoro che servono al sollevamento di carichi non guidati deve essere sospesa allorché le condizioni meteorologiche si degradano a un punto tale da mettere in pericolo la sicurezza di funzionamento esponendo così i lavoratori a rischi.

the connected load is only switched 'on' and 'off' on the basis of the master's settings.
solo il master inserisce il carico collegato in base alle proprie impostazioni.

at a standard installation height of 5 m, the maximum reach is between 2 and 20 m tangentially. the time you want the connected load to stay on for can be infinitely varied from 5 seconds to 15 minutes via the control dial using the time-setting capability.
il raggio d'azione massimo è compreso tra 2 e 20 metri in tangenziale con un'altezza di montaggio a norma di 5 m. il periodo di accensione desiderato dell'utenza allacciata può venire impostato in continuo da 5 secondi a 15 minuti regolando il periodo di accensione tramite la manopola.

for the verification of the requirements, laid down in the third paragraph of item 3.2.1 the masses of the passengers, of the luggage and of the load in excess of the conventional load must be positioned as prescribed in the appendix.
per la verifica delle prescrizioni riportate nella voce 3.2.1 le masse dei passeggeri, del bagaglio e dell'eccedenza di portata rispetto a quella convenzionale devono essere posizionale come prescritto nell'appendice.

for larger models on the other hand, the load must be hydraulic and is performed at a certain height (generally at about 1.4m from the ground) so the waste can be loaded to the suitable deposits.
per i modelli più grandi invece lo scarico deve essere idraulico ed in quota (ad una altezza che in genere corrisponde a circa 1,4 m dal suolo) per consentire di scaricare in contenitori idonei.