Je was op zoek naar: the connection is estabilished in a fixture (Engels - Italiaans)

the connection is dead.
la connessione è inattiva.

the connection is closed
la connessione è chiusa

geutebrÜck. the connection is handled via a
geutebrÜck. il collegamento avviene mediante

the connection is created in stopped mode.
la connessione viene creata in modalità arrestata.

the connection is not configured.
la connessione non è configurata.

the connection is displayed in the database explorer.
la connessione viene visualizzata in esplora database.

in case the connection is blocked,
se la connessione è bloccata,

if the connection is a telephone connection, collect:
in caso di connessione telefonica, raccogliere le seguenti informazioni:

10053 : the connection is broken.
10053 : il programma ha causato l'interruzione della connessione.

if the connection is direct, collect:
in caso di connessione diretta, raccogliere le seguenti informazioni:

the driver used for the connection is {0}
il driver utilizzato per la connessione è {0}

maybe the connection is unstable or too low.
e' possibile che la sua connessione è instabile o troppo bassa.

the connection is already open (state={0}).
la connessione è già aperta (stato={0}).

the connection is twice-weekly (monday and thrusday).
il collegamento è bisettimanale (lunedì e giovedì).