Je was op zoek naar: the doorbell rang while i was going out in... (Engels - Italiaans)

it was an ordinary, pleasant afternoon in june 1990, during the lunch break, i was going out, walking next to a building.
era il giugno 1990, un pomeriggio come tanti altri. stavamo facendo la pausa pomeridiana, giravo attorno all'edificio senza pensare a nulla.

the next day i went back to the dentist and all the while i was thinking about how i was going to pay for all the work he had done on my teeth. i knew he had been working for a whole hour.
il giorno seguente tornai dal dentista e tutto il tempo stavo pensando a come avrei pagato per tutto il lavoro che aveva fatto sul mio dente. sapevo che aveva lavorato per un'ora intera.

for quite a while 'i was going to visit turin and piedmont with my children and grandchildren, where my children were born and lived through their early years.
per un bel po ' che avevo intenzione di visitare torino e il piemonte con i miei figli e nipoti , dove i miei figli erano nati e vissuti attraverso i loro primi anni.

i'm humbled when others show me great shots of our local san diego beaches that i missed because they were out in the surf while i was in front of my computer writing this website.
mi sento piccolo piccolo quando gli altri mi mostrano grandi scatti delle nostre spiagge locali di san diego che io non ho visto perché loro erano fuori a fare surf mentre io me ne stavo davanti al computer a scrivere questo sito.

in my own experience, one sunday morning when, as an incipient teenager, i told my father that i was going out to look for my first communist organization, his response was, “ok.
una mia esperienza; una domenica mattina, quando era un giovane adolescente, riferii a mio padre che ero alla ricerca della mia prima organizzazione comunista, lui mi rispose: “molto bene.

boquete... i don't know if you've had a chance to visit boquete, but it is a wonderful small town in the hills of panama. whether i was going out for a hike or enjoying a cup of the local coffee, i was always able to find that perfect balance between recreation and tranquility.
boquete... non so se avete avuto la possibilità di visitare boquete, ma è una meravigliosa cittadina sulle colline di panama. sia durante una passeggiata che sorseggiando una tazza di buon caffè locale, sono sempre riuscito a trovare quel perfetto equilibrio tra svago e tranquillità.

after a while i was going out less and less with friends, and only with my friends from work, leaving the older ones. i've always had a special interest in history and geopolitics that brought me, thanks to certain personal attitudes, to having ideas that are controversial in the "free" and "democratic" fairytale world. i never understood the indifference of the masses towards certain issues and still do not understand it. fortunately i’m not the only one.
con il tempo le uscite con gli amici erano sempre meno, limitandole a quelle fatte al lavoro e abbandonando quelle più vecchie.ho sempre avuto un particolare interesse per storia e geopolitica che mi ha portato, grazie a certe attitudini personali, ad avere idee controverse nel mondo “libero” e “democratico” delle favole.