Je was op zoek naar: the dread factor (Engels - Italiaans)

the dread of bourgeois public opinion
la paura dell'opinione pubblica borghese

it is the dread of all island people.
È il, what is e di tutta la gente dell'isola.

you do not have to live with the dread of remaining powerless.
non dovete vivere con il terrore di rimanere impotenti.

night and day, day and night, the dread rhythm continues.
notte e giorno, giorno e notte, il ritmo di, what is e continua.

the dread of yahweh fell on the people, and they came out as one man.
si sparse lo spavento del signore nel popolo e si mossero come un sol uomo.

the same fears were voiced then, although the dread scenario never came about.
allora erano stati espressi gli stessi timori, che poi non si sono verificati.

the spring below, the high mountains, the dread ravines, these have not changed.
la molla qui sotto, le alte montagne, i ravines di, what is e, questi non sono cambiato.

the dread of chauvinism, which is a symptom of our time, is a sign of its impotence.
l’ebreo è, nella sua essenza, internazionalista e cosmopolita”.

and many among the peoples of the land became jews, for the dread of the jews had fallen on them.
molti appartenenti ai popoli del paese si fecero giudei, perché il timore dei giudei era piombato su di loro.

and the fear of judas and of his brethren, and the dread of them fell upon all the nations round about them.
così cominciò a diffondersi il timore di giuda e dei suoi fratelli e le genti intorno furon prese da terrore.

29 and the dread of god was on all the kingdoms of the lands when they heard that the lord had fought against the enemies of israel.
20:29 quando si seppe che il signore aveva combattuto contro i nemici di israele, il terrore di dio si diffuse su tutti i regni dei vari paesi.

and the lord was with him, and blessed him and prospered him, and put the dread of him in all of their enemies...."
e il signore fu con lui, e lo benedisse e lo fece prosperare, e mise il suo terrore in tutti i loro nemici..."

it's like that for many christians. his coming is fearful to them - they live with the dread of the last trumpet!
per molti cristiani è così. la sua venuta li impaurisce, vivono nel terrore dell'ultima tromba!

a continued series of lifetimes of such 'soulless' living could and very probably would result in the dread destiny of the loss of the soul.
una serie continua di esistenze di questi viventi "senz'anima" potrebbe sfociare, e molto probabilmente è così, nello spaventoso destino della perdita dell'anima.

14 they destroyed all the cities around gerar, for the dread of the lord had fallen on them; and they despoiled all the cities, for there was much plunder in them.
14:13 conquistarono anche tutte le città intorno a gherar, poiché lo spavento del signore si era diffuso in esse; saccheggiarono tutte le città, nelle quali c'era grande bottino.

25 there shall no man be able to stand before you: for the lord your god shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.
25 nessuno vi potrà stare a fronte; l’eterno, il vostro dio, come vi ha detto, spanderà la paura e il terrore di voi per tutto il paese dove camminerete.

mr president, the dread and panic which terrorism spreads is the same regardless of whether the perpetrator is a lone sniper in washington or large-scale networks such as al-qaeda.
signor presidente, il terrore e il panico che il terrorismo trasmette è lo stesso a prescindere dal fatto che il responsabile sia un cecchino solitario a washington o una rete su vasta scala quale al-qaeda.

how fit would a man be to enter into the dread regions of the underworld and to face the often dangerous denizens of those realms if he cannot even control his emotional nature or successfully guide the operations of his own will, and if he does not understand the intricate functioning of his own consciousness?
quanto idoneo dev'essere un uomo per entrare nelle temibili regioni del mondo sotterraneo e affrontare i pericolosi abitanti di quei regni se non può nemmeno controllare la sua natura emotiva o riuscire a guidare le operazioni della propria volontà, e se non comprende l'intricato funzionamento della sua coscienza?

2 and let the fear of you and the dread of you be upon every animal of the earth, and upon all fowl of the heavens: upon all that moveth on the ground; and upon all the fishes of the sea: into your hand are they delivered.
2 e avranno timore e spavento di voi tutti gli animali della terra e tutti gli uccelli del cielo. essi son dati in poter vostro con tutto ciò che striscia sulla terra e con tutti i pesci del mare.

1 god blessed noah and his sons, and said to them, "be fruitful, and multiply, and replenish the earth. 2 the fear of you and the dread of you will be on every animal of the earth, and on every bird of the sky.
il nuovo ordine del mondo 1 dio benedisse noè e i suoi figli e disse loro: «siate fecondi e moltiplicatevi e riempite la terra. 2 il timore e il terrore di voi sia in tutte le bestie selvatiche e in tutto il bestiame e in tutti gli uccelli del cielo.