Je was op zoek naar: the handed house (Engels - Italiaans)

somewhere in the handed-down mud of the centuries which has built up in your head, i think, it must be written that you will let a gardener cultivate you.
da qualche parte, nella fanghiglia tramandata da secoli che si conserva nel tuo cervello, penso, è scritto che tu vuoi farti coltivare da un giardiniere.

this would be emptied out, since we had to grasp that the flourish and the decorative, the handed-down and supervening, could not be the original. thus the decorative was seen as the deadly enemy of - expression.
dovevamo venire svuotati per comprendere che i fronzoli e gli ornamenti, ciò che si prende da altri e ciò che viene aggiunto non può essere l'aspetto originale; ciò che è decorativo veniva così considerato il nemico mortale dell'espressione.

the propaganda announcements that fell into my head, i carry on thinking, have caused an explosion with the handed-down mud and left behind one completely irritated head, a head raging to destroy things, a werewolf’s head, i think. by day the knitting wifely head, ready to talk with patrick about his products and to help him to sleep, but when the wife’s head is given free rein it changes into a horrific werewolf’s head possessed only of a vicious desire to destroy remote-controlled patrick. that’s how it is, i think. by the toilets i run into the writer, who must have followed me.
le trasmissioni di propaganda che mi sono cadute in testa, continuo a pensare, hanno causato insieme con la fanghiglia tramandata un’esplosione ed hanno lasciato alle spalle un testa completamente irritata, una testa distrutta, una testa di licantropo, penso. di giorno lui è la testa della moglie che lavora all’uncinetto, quella che parla di buon grado di prodotti con patrick e così facendo lo aiuta a dormire, la testa della moglie però ha una via d’uscita, si trasforma nell’orrenda testa di licantropo, che è posseduta da un’abietta furia distruttiva, riguardante il radiocomandato patrick, proprio così, penso.