Je was op zoek naar: the rustle of the trees really has been th... (Engels - Italiaans)

the rustle of the eternal sea, as the soundtrack
il fruscio perpetuo del mare, come colonna

this aspect of the presidency really has been very pretty.
questo aspetto della presidenza è stato davvero molto gradevole.

the work of the volunteers has been the festival of the others.
il lavoro dei volontari è stato festa per gli altri.

the focus of the meeting has been the "urban sustainable development"
il meeting si e' concentrato sugli "sviluppo urbani sostenibili".

at national level, the main added value of the programme has been the:
a livello nazionale, i principali capisaldi del valore aggiunto del programma sono stati i seguenti:

the prevailing direction of the wind is evident in the way the trees grow on the hill top.
la direzione predominante del vento si legge chiaramente dall'inclinazione degli alberi in cima alla collina.

then his heart and the heart of his people shook, as the trees of the forest are shaken with the wind.
e il cuore d’achaz e il cuore del suo popolo furono agitati, come gli alberi della foresta sono agitati dal vento.

the smell of the olive trees, the birds singing, the rustle of the wind touching your skin.
il profumo di ulivi, il canto degli uccellini, il fruscio del vento che accarezza la pelle.

one of the areas that has been identified has been the “investment advice”.
una delle aree individuate è quella della "consulenza in materia d'investimenti".

"the banking sector has been the epicentre of the crisis.
“il settore bancario è stato l'epicentro della crisi.

this has been the core of the conciliation.
la questione è stata al centro della conciliazione.

abbé pierre has been the hope of the poor.
l’abbé pierre ha portato le speranze dei poveri.

he has been the leader of the uk labour party
È stato capo del partito labour inglese

boselli has been the sole head of the family business.
scomparsa del padre, carlo boselli.

we move forward in silence, in rhythm, one step after the other. in our ears, the rustle of the breeze blowing through the pines.
si avanza in silenzio, a ritmo cadenzato, un passo dopo l’altro.

equally rapid and colossal has been the progress of the proletariat.
egualmente rapidi e colossali furono i progressi del proletariato.

and it s all accompanied by pleasant sounds of the waterfall, the rustle of leaves and singing birds.
e tutto accompagnato da piacevoli suoni della cascata, il fruscio delle foglie e il canto degli uccelli.

– this has been the most impassioned debate of the evening.
si è parlato dei costi di applicazione di questo sistema.

al-assad has been the president of the syrian republic since 2000.
bashar al-assad è il presidente della repubblica araba siriana dal 2000.

he spins around in bed all the time. from the open window come only slight noises caused by the footsteps of some lone pedestrian wandering through the deserted streets of castello and the rustle of the wind that sneaks through the leaves of the trees.
si rigira continuamente nel letto. dalla finestra aperta provengono solo leggeri rumori provocati dai passi di qualche solitario pedone che si aggira per le strade deserte di castello e dal fruscio del vento che si infila tra le foglie degli alberi.