Je was op zoek naar: the shipment is in delay (Engels - Italiaans)

the shipment is on delivery
tracking numbers signed

the shipment is out for delivery
la spedizione e' in consegna

danger in delay.
un pericolo in vista?

switching-in delay
ritardo di inserimento

while the shipment is in transit within the community.
durante il transito della spedizione nel territorio della comunità.

the shipment has departed
la spedizione è partita e'stata ritirata

the shipment is still stopped at customs
la consegna era garantita in 6 giornina

last shipment is at 22:45.
l’ultima spedizione ha luogo alle 22:45.

take-back when a shipment is illegal
ripresa dei rifiuti in caso di spedizione illegale

included in the shipment is a ball bearing at the top position.
incluso nella spedizione vi è un cuscinetto per la cima.

the time and date the shipment is available to be picked-up,
il giorno e l’ora in cui la merce sara’ disponibile per il ritiro;

such notification shall arrive prior to the time the shipment is dispatched.
tale notifica deve pervenire prima della partenza della spedizione.

dhl send a second sms when the shipment is with the courier, ready for delivery;
il destinatario riceve un secondo sms quando la spedizione è nelle mani del corriere incaricato della consegna.

the %1 on the shipment is not the same as the %1 on the sales header.
il %1 sulla spedizione non è lo stesso del %1 sulla testata vendita.

in such cases the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established in this article as the notifier.
in tal caso il soggetto che organizza la spedizione deve osservare gli obblighi che il presente articolo pone in capo al notificatore.

dhl flyers should always be used when the shipment is smaller than an industry standard shipping label or waybill
i flyer dhl dovrebbero sempre essere usati quando la spedizione è più piccola di una spedizione standard o di una lettera di vettura

all transport and related charges are presented in one receipt with the waybill copy and the shipment is simply on its way.
tutte le spese di trasporto e relativi costi supplementari sono presentati in un'unica ricevuta riportante anche la copia della lettera di vettura.

it is thus established that in those situations, the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established in this article as is the notifier.
ne consegue che, in casi del genere, la persona che organizza la spedizione è soggetta agli stessi obblighi che questo articolo impone al notificatore.

the shipment is in two first-generation double-hulled ships, which are not completely double-hulled and are very old.
il trasporto è effettuato da due navi di prima generazione a doppio scafo, che però non sono interamente a doppio scafo e sono molto obsolete.

competent authority of dispatch means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;
autorità competente di spedizione: l'autorità competente per la zona dalla quale si prevede che la spedizione avrà inizio o nella quale essa ha effettivamente inizio;