Je was op zoek naar: there wouldn't be another albert einstein: (Engels - Italiaans)

do not use different wool, there wouldn't be the same results.
non utilizzate lana non pelosa, non vi verrebbero gli stessi risultati.

colleagues were skeptical at first, worrying there wouldn't be enough time to train.
inizialmente i colleghi erano scettici, preoccupati del fatto che non ci sarebbe stato abbastanza tempo per addestrarsi.

there wouldn't be epistles as we know them. why? paul would have been a totally different man.
non avremmo le epistole come le conosciamo. perché? paolo sarebbe stato un uomo totalmente differente.

many, of course: without contributors there wouldn't be any bta at all !!! many projects and ideas can start from an article.
moltissimi: senza i collaboratori finora iscritti, non esisterebbe il bta !!! dagli articoli dei collaboratori spesso nascono grandi progetti

the government then declared there wouldn't be any other 1st of may authorisation for trade unions' protest on taksim square in the coming years and announced a shopping mall would be built on the square instead.
il governo aveva quindi dichiarato che, nei prossimi anni, non sarebbe più stata autorizzata alcuna manifestazione di organizzazioni sindacali in piazza taksim, e annunciato che il sito della piazza sarebbe stato occupato da un centro commerciale.

(emphasis added.) this means, of course, that if the feds were following the law, there wouldn't be any records to examine, since they're supposed to be destroyed once a sale is approved.
questo significa, ovviamente, che se i federali stavano rispettando la legge, non ci sarebbero registri da esaminare, giacché dovrebbero essere distrutti dopo l'approvazione della vendita.

there wouldn't be any cars, or anything else, blowing up, only explosions of joy and pain, of passions and feelings, in the simple flow of life, of a size that seems small. as in the experience of a mother who brings up her children day after day, the true unsung hero, taken for granted.
non ci sarebbero state esplosioni di macchine e altri oggetti materiali, ma esplosioni di gioia e di dolore, di passioni e sentimenti, nel semplice flusso del vivere, nella dimensione delle cose apparentemente piccole. come nell'esperienza di una madre che alleva i suoi figli giorno dopo giorno, vera eroina non riconosciuta, data per scontata.

craving to walk further, if only not to stop and ravel with the memory of those eyes, i go back on the wood path to the southern cape of the peninsula (Ängjärnsudden), alternating between the easier, quicker and cooler trail and the cobbled shore. heedless of the rain that now and then falls, near the cape i contemplate the idea of a baltic bath - but between one cloud and the next there wouldn't be time to dry up.
smanioso di camminare, anche per non fermarmi a pensare agli occhi di ellinor, ritorno sul sentiero nel bosco per dirigermi alla punta meridionale della penisola (Ängjärnsudden), alternando il sentiero, comodo, rapido e fresco, alla spiaggia di ciottoli. ignorando le sporadiche sgrullate di pioggia, in prossimità della punta contemplo la possibilità di un bagnetto baltico - ma tra una nuvola e l'altra non farei in tempo ad asciugarmi.