Je was op zoek naar: third that (Engels - Italiaans)

these two functions are accompanied by a third that "enables" them:
alle due funzioni se ne aggiunge una terza che “permette” le prime due:

third, that subsidies which encourage wasteful use of natural resources are removed.
in terzo luogo, si devono eliminare le sovvenzioni che incoraggiano un utilizzo sconsiderato delle risorse naturali.

third, that rigidities in the labour market are constraining both flexibility and cost savings.
in terzo luogo, le rigidità del mercato del lavoro compromettono sia la flessibilità che le riduzioni dei costi.

at the same time there are often two glass walls and a third that has the obligatory whiteboard.
spesso tali ambienti si compongono di tre pareti in vetro e una quarta che ospita attrezzature quali lavagne.

third, that the fiscal transfers could need an increase in commission own resources which would be improbable.
in terzo luogo, i trasferimenti fiscali potrebbero richiedere un aumento delle risorse proprie della commissione, il che appare improbabile.

(…) the grant is the third that save the children has received from the gates foundation for ongoing emergency relief in darfur.
la donazione è la terza che save the children ha ricevuto dalla fondazione gates per fornire soccorso all emergenza in atto nel darfur.

third, that poland shall not recognise any decisions of the tribunals and courts of the union with respect to possible german claims.
in quarto luogo, le imprese polacche, come quelle dell’ ex germania dell’ est, dovrebbero poter usufruire di aiuti di stato.

the third, that unfortunately includes three fourths of humanity, is almost completely excluded – and there are scarce signs of evolution.
la terza, che purtroppo rappresenta tre quarti dell’umanità, è ancora quasi completamente esclusa – e si notano scarsi segni di evoluzione.

and the third, that the means considered adequate to punish the abuse do not harm the very victims of the original abuse, once it has been proved to exist.
e il terzo è che i mezzi considerati adeguati per punire l'abuso non danneggino le stesse vittime del primo abuso, una volta dimostrato che esso sia avvenuto.

of the approximately 140 000 sailors serving on vessels flying a european union flag, around one third( that is 47 000) come from third countries.
tra i circa 140 000 marinai che prestano servizio a bordo delle navi battenti bandiera dell' unione europea, circa un terzo( vale a dire 47 000) provengono da paesi terzi.

third, that the composition of the boards should maximise the influence of the centre with policy-makers in the member states, while retaining their ability to guarantee its independence.
in terzo luogo, la composizione dei due organi dovrebbe esser tale da massimizzare l’influenza dell’osservatorio sui responsabili politici negli stati membri, garantendo al tempo stesso l’indipendenza dell’osservatorio.

first that one is indeed free to choose; second, that one is aware of the dangers; and third, that the context in which one chooses will remain stable over time.
accanto al problema dell'opacità della realtà, ecco che nasce quello della "stabilità". ciò che siamo abituati a considerare come un mondo stabile e nello stesso tempo multiforme, in cui gli oggetti della conoscenza "permangono" indipendentemente dalla nostra volontà e presenza, si trasforma in un mondo di bites, in cui il supporto digitale decompone la materia in impulsi elettrici e con questi ricostruisce oggetti che esistono soltanto nel momento in cui interagiamo con essi.

moreover, i have launched several initiatives to bring such instruments into existence: one on temporary protection, another on burden sharing, and a third that would increase the effectiveness of the asylum process.
ho inoltre assunto diverse iniziative per garantire l' istituzione di tali strumenti. una riguarda la protezione temporanea, un' altra la ripartizione solidale dell' onere e una terza il miglioramento dell' efficienza nelle procedure d' asilo.

of all geographical regions, europe has the best chance to succeed in the face of the coming oil crisis. europeans’ per capita energy consumption is already one-third that of north americans’.
di tutte le regioni geografiche, l europa ha le migliori possibilità di avere successo di fronte alla crisi petrolifera in arrivo. il consumo di energia pro-capite degli europei è già un terzo di quello dei nord americani.

all these factors together means that, of the three major components of the relationship with the united states – nato, bilateral relations and eu-us relations – it is the third that is growing in importance.
il tempo non mi permette di analizzare oggi tutte le aree politiche interessate, ma ve ne sono tre particolarmente urgenti.

i must say that i am surprised at the complaints regarding american unilateralism, since our defence spending is two thirds that of america’ s.
devo dire che sono sorpreso delle lamentele sull’ unilateralismo americano, dal momento che la nostra spesa per la difesa ammonta a due terzi di quella degli stati uniti.

a taxis existed, an established order, according to which the first see was that of rome, the second that of alexandria, the third that of antioch. then there was that of constantinople, which became second, or was even considered of equal standing to rome, according to what was established by the ecumenical councils.
esisteva una taxis, un ordine stabilito secondo cui la prima sede era quella di roma, la seconda quella di alessandria, la terza quella di antiochia. poi c’era quella di costantinopoli, che divenne seconda, o fu considerata addirittura di pari grado a quella di roma, secondo quanto stabilito dai concili ecumenici.