Je was op zoek naar: this a shopping ha been mall before? (Engels - Italiaans)

is this a concern that has been latent in the council of ministers?
si è trattato di un aspetto preso in considerazione nelle preoccupazioni del consiglio?

to simulate this, a tile in jet has been deliberately misaligned to create transient melts.
per simulare questa eventualità, una tegola in jet è stata deliberatamente disallineata per creare fusioni transitorie.

to achieve this, a climate control system has been installed throughout the entire museum.
per conseguire questo risultato, l’intero museo è stato dotato di un sistema a clima controllato.

following this a revised proposal has been made by the commission – document com (2003)18.
di conseguenza la commissione ha presentato una proposta riveduta - documento com (2003)18.

in cases such as this, a choice has been made according to what appeared, on balance, to be the most appropriate classification.
in questi casi, la scelta è stata fatta in base a cio' che, tutto sommato, sembrava essere la classificazione più adatta.

2.5.1 even before this, a "health check" of cap reform measures has been envisaged.
2.5.1 tuttavia, già prima di tale valutazione è prevista una verifica delle misure adottate nel quadro della riforma della pac, detta "controllo dello stato di salute" (health-check).

today this objective of our entire continent has been achieved, which makes this a momentous day.
ora questo obiettivo è stato raggiunto per l' intero continente, per cui oggi è un giorno memorabile.

listen to this: a proposal has been put forth to de capitalize the word "christ" since it is not a proper name.
sentite questa: è stata fatta una proposta affinché il termine "cristo" non venga più scritto in maiuscolo dal momento che non si tratta di un nome proprio.

my second example is this: a great deal has been said about the participation of women in the labour market and about equal opportunities for women and men in society in general.
secondo esempio: si è parlato delle donne nel mercato del lavoro e delle pari opportunità fra uomini e donne nella società in generale.

4.5 in parallel with this, a system of communication has been established between the member states and the commission, aimed at checking that changes in tax law are consistent with eu policy.
4.4 parallelamente è stato istituito un sistema di comunicazione tra gli stati membri e la commissione per verificare che i cambiamenti nelle normative fiscali siano coerenti con la politica dell'unione europea.

but what we have heard here is a consensus view that we want to give this a chance and we want to give our total support to the austrian presidency and mrs ferrero-waldner for all that has been done to enable it to happen.
ciò che emerge dalla discussione è comunque una volontà unanime di dare una possibilità al processo di pace e di offrire tutto il nostro appoggio alla presidenza austriaca e alla presidente in carica del consiglio ferrero-waldner per tutto ciò che è stato fatto per renderlo possibile.

a bill has been tabled before the iranian parliament and we must call on our colleagues there to do everything they can so that the passage of this bill stops being blocked. i consider this a very important task.
al parlamento iraniano è stato presentato un disegno di legge in tal senso, per cui dobbiamo esortare i colleghi a fare tutto quanto in loro potere affinché la sua emanazione non sia più osteggiata, compito che reputo estremamente importante.

the las arenas shopping centre, used to be a disused bullfighting ring, but it has been remodeled into a shopping centre, with top brands, restaurants, and a cinema. it opened to the public in 2011.
il centro commerciale las arenas, anticamente un arena di tori in disuso, è stato rimodernato e dal 2011 ospita negozi, ristoranti e cinema.

the original living room has been converted into bedroom, making this a converted 4-bedroom apartment; there is no living room access in this apartment.
il soggiorno originario è stato convertito in bagno, rendendolo un appartamento con 4 stanze da letto; non c’è accesso al soggiorno in questo appartamento.

with this, a second, unassailable goal has been achieved, namely that if we want to have long-term use of such natural resources as coal, oil and gas, we will need to learn to treat these in a responsible manner.
ciò significa giungere a un secondo, definitivo traguardo e capire che se desideriamo sfruttare nel lungo periodo risorse naturali quali il carbone, il petrolio e il gas, dovremo imparare ad avvalercene con responsabilità.