Je was op zoek naar: this eventually led to a shift in the theory (Engels - Italiaans)

this eventually led to the use of tree slices being used as boards.
questo ha portato all'uso di fette di alberi utilizzati come tavole.

a shift in the way of thinking in the sector,
l'aver portato un cambiamento di mentalità all'interno del settore,

this will require a shift in mentality and learning from the good performing ports.
per farlo sarà necessario cambiare mentalità e imparare dai porti più efficienti.

this kind of unilateral declaration might lead to a significant shift in trade traffic.
un tale annuncio unilaterale potrebbe avere un impatto importante sugli scambi commerciali.

there was a shift in other directions.
vi erano stati spostamenti verso altri settori.

this rule is grounded in the "theory of national interest".
questa norma si basa sulla "teoria dell'interesse nazionale".

b. also in this case there is a shift in the semantic value of the terms introduced .
b. anche in questo caso esiste uno spostamento del valore semantico dei termini che andiamo proponendo.

this is the leap that also determines a shift in objectives, instruments and, ultimately, the results.
questo è il salto che, poi, determina, ovviamente, anche un salto negli obiettivi, negli strumenti e nei risultati.

this eventually leads to a deterioration of the roof and the need for repair, resulting in undesirable costs.
questo conduce infine ad un deterioramento del tetto e la necessità di riparazione, con conseguenti costi indesiderati.

in the theory section we will reformulate this in better terms.
nella parte relativa alla teoria riformuleremo questo fatto in termini migliori.

this capacity challenge is being faced in a context of increased competition and a shift in the global aviation market.
a questa sfida di capacità si è confrontati in un contesto di accresciuta concorrenza e di un cambiamento nel mercato mondiale dell'aviazione.

this approach contributed to unblocking stalled negotiations in the council and eventually led to the adoption of the return directive in late 2008.
questo approccio ha contribuito a sbloccare i negoziati in fase di stallo in seno al consiglio e ha infine condotto all’adozione della direttiva rimpatri alla fine del 2008.

mr president, in the course of this decade we have seen a shift in the emphasis as far as global development priorities are concerned.
signor presidente, in questi ultimi dieci anni abbiamo assistito a un cambiamento delle priorità in materia di sviluppo mondiale.

under constant attack since its adoption, this regulation eventually led to several wto rulings against us, the latest in april 1999.
contestato fin dalla sua attuazione, questo regolamento ci ha esposti, alla fine, a numerose condanne da parte dell' organizzazione mondiale del commercio, l' ultima delle quali risale all' aprile 1999.

this eventually led the belgian presidency to put forward a compromise proposal some ten years later in 1993, which was ultimately acceptable to eleven member states, the united kingdom expressing its opposition.
per questo motivo la presidenza belga aveva tentato una proposta di compromesso circa dieci anni dopo, nel 1993, proposta peraltro ritenuta accettabile da undici stati membri, con l'opposizione del regno unito.

4.2.4.2 as shown this hesitation could probably be avoided by a shift in the rules of international insurance contract law40.
4.2.4.2 come si è visto, a questo atteggiamento di riluttanza si potrebbe ovviare modificando le norme del diritto internazionale del contratto di assicurazione40.

3.5 this capacity challenge is being faced in a context of increased demand and a shift in the global aviation market towards far eastern travel.
3.5 questa sfida in termini di capacità deve essere affrontata nel contesto di un aumento della domanda e di uno spostamento del mercato mondiale dell'aviazione verso l'estremo oriente.

moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
inoltre, esso non può concretizzarsi senza modificare la governance dell'organizzazione in direzione di un contesto più orientato dalle imprese del settore.

and these two vocabularies themselves corresponded to a shift in the relation to history, progress, “grand narratives” (lyotard).
ed entrambi i lessici che ho usato or ora rispondevano anch'essi ad uno spostamento del nostro rapporto alla storia, all'idea di progresso, ai "grandi racconti" (lyotard).

15. concerns about a shift in earth’s magnetic pole and where this may be leading are needless.
15. le preoccupazioni riguardanti uno spostamento del polo magnetico della terra e dove questo può portare sono inutili.