Je was op zoek naar: this is why microbiological monitoring ins... (Engels - Italiaans)

this is costuming, instead of cosplay!
costuming più che cosplay!

this is what we get instead of religion!
otteniamo la vita, com'è giusto che la vita debba essere vissuta!

this is why...
per...

this is used instead of td in table headers.
th è utilizzato al posto di td nelle intestazioni delle tabelle.

this is why monitoring and the elimination of deviations is the goal of numerous actions.
questo è il motivo per cui il controllo e l'eliminazione delle differenze è l'obiettivo di numerose iniziative.

since this is paid service instead of our free shuttle service
trattandosi di un servizio a pagamento mentre il nostro servizio navetta è gratuito

this is also a factor in why people continue to smoke instead of trying to stop.
anche questo è un fattore in base al quale la gente continua a fumare invece di cercare di smettere.

this is why more and more people are looking to do surgeries instead.
È per questo che sempre più persone stanno cercando di fare interventi chirurgici invece.

this is why the monitoring of forests should not be the sole responsibility of the european union.
ecco perché il monitoraggio delle foreste non dovrebbe essere esclusivamente di competenza dell' unione europea.

this is a sort of photograph containing dispersed lights instead of simple lights.
si ottiene così una sorta di fotografia che contiene luci disperse anzichè semplici luci.

this is why i advocate a monitoring centre for coherence which makes this apparent.
a tal fine, chiedo la costituzione di un osservatorio sulla coerenza, che svolga questo compito di informazione.

this is not a good day for this parliament because it has chosen talk instead of action.
oggi non è un buon giorno per il parlamento, che ha deciso di scegliere le parole invece dei fatti.

mr herzog said this is a cumbersome intergovernmental procedure instead of a single european regulator.
l' onorevole herzog ha affermato che questa è una procedura intergovernativa onerosa, mentre si sarebbe potuto far ricorso ad un' unica autorità di regolamentazione europea.

this is why we are monitoring their secret underground bases and associated surface facilities so closely.
per questo stiamo monitorando cosi da vicino le loro basi segrete, quelle sotterranee e i relativi impianti di superficie.

this is when, instead of rational conduct, people are seized with panic and chaos sets in.
questo accade quando, anziché comportarsi in modo razionale, le persone si lasciano prendere dal panico e il caos ha il sopravvento.

this is why the caribbean epa establishes compressive monitoring arrangements, including parliamentary and other consultative subcommittees.
questo è il motivo per cui l'ape con i paesi caraibici istituisce disposizioni di controllo complessive, tra cui sottocomitati parlamentari e altri consultivi.

consumers have been ignored for far too long, and this is why so many people here in the house are keen to see action instead of words.
i consumatori hanno ricoperto troppo a lungo il ruolo di vittime. per questa ragione numerosi membri di questo parlamento affermano: basta parole, vogliamo fatti.

instead of simplifying matters, this is once again increasing bureaucracy.
invece di semplificare si aumenta così la burocrazia.

in other words, the commission cannot conduct monitoring instead of the member states, nor can it fully fund such a computerisation project.
la commissione, in altri termini, non può sostituirsi agli stati membri nell' esecuzione dei controlli né farsi completamente carico del finanziamento di tale progetto di informatizzazione.

these actions are of direct interest of the commission and this is why the technical specifications of these actions should be designed by the commission, instead of relying on outside proposals.
tali azioni interessano direttamente la commissione; pertanto, è opportuno che sia la commissione stessa a indicare le caratteristiche tecniche di tali azioni piuttosto che basarsi su proposte esterne.