Je was op zoek naar: this relative motion is what makes the cup... (Engels - Italiaans)

this is what makes the
questo

this is what makes the sound.
È l'elemento che produce il suono.

this is what makes the world develop.
e' questa che fa sì che il mondo si sviluppi.

this is what makes the weekend so special.
questo è quello che rende questo fine settimana così speciale.

this is what makes good improvisation.
ed è questo che fa di un'improvvisazione una buona improvvisazione.

and this is what makes him credible
ma che cosa è il rispetto?

this is what makes it so difficult.
e' questo che rende la situazione così difficile.

this misunderstanding is what makes the practice seem so arduous.
questo malinteso fa sembrare la pratica molto difficile.

this is what makes reproduction so rapid.
grazie a queste particolarità, la riproduzione è molto veloce.

what makes the difference?
cosa fa' la differenza?

that is what makes the convention so very important.
per questo la convenzione è così importante.

attention to detail is what makes the difference!
la cura del particolare è ciò che fa la differenza!

this characteristic is what makes rolex truly unique.
ecco, questa particolarità rende davvero unica rolex. e in più c’è una totale intransigenza sui livelli qualitativi che la stessa rolex si impone, e per proteggere la qualità è disposta a sacrificare il numero di pezzi prodotti, che non sarà limitato in assoluto, ma sembra sempre comunque insufficiente rispetto alle richieste del mercato.

this is what makes the classic hand a2345 (“the wheel”) so strong.
questo è quel che rende così forte la classica mano asso-2-3-4-5 (“la ruota”).

this is what makes the commission communication which we are discussing today so interesting.
in questo risiede tutto l' interesse della comunicazione della commissione su cui ci soffermiamo oggi.

that is what makes this collaboration so significant.
È questo che rende così significativa questa collaborazione.

that is what makes the european summit this weekend such an important one.
a questo si deve l’ enorme importanza del vertice europeo del prossimo fine settimana.