Je was op zoek naar: this statement is not fully agreedable (Engels - Italiaans)

this sweeping statement is not true.
È un'asserzione generica che, in questa forma, non corrisponde alla realtà.

the aim of this statement is not clear.
non è chiaro che cosa ciò significhi esattamente.

it is not fully convincing.
non tutto convince.

however, this argument is not fully convincing.
l' argomento non è però convincente.

this position statement is not a tourist accommodation.
questa presa di posizione non è un alloggio turistico.

this statement is generally recognised.
questa affermazione è generalmente accettata.

but this statement is not enough to explain everything.
tuttavia questa affermazione non può bastare a chiarire tutto.

however, the reverse of this statement is not also true.
peggio di tutto, naturalmente,

the investigation has shown that this statement is not correct.
dall’inchiesta è emerso che questa affermazione non è corretta.

this statement is an association-wide principle.
questa dichiarazione è un principio esteso all’associazione.

this statement is however subject to two reservations.
a questo proposito, nutro tuttavia due riserve.

i would say that this statement is hard to refute.
credo che questa sia un' affermazione difficile da contestare.

the text of this statement is attached to these minutes.
il testo della dichiarazione è riportato in allegato al presente verbale.

this statement is again “full and complete” nonsense.
questa affermazione è di nuovo "pienamente e assolutamente" un assurdo.

this statement is thoroughly valid for lesser-used languages.
quest' affermazione si applica senz' altro alle lingue meno diffuse.

every day, this statement is being proved beyond doubt.
ogni giorno questa affermazione viene provata al di là di ogni dubbio.

after what has been said above, this statement is perfectly clear.
dopo l'esposizione che precede, questa affermazione è perfettamente comprensibile.

you may think this statement is an exaggeration, but for the person in the documentary it is not.
si può pensare che sia un esagerazione ma per il protagonista del documentario non è così.

this statement is not of simple, naive christians, unprepared and lacking in all religious instruction.
questa affermazione non è dei cristiani semplici, sprovveduti, carenti di ogni istruzione religiosa.

this statement is provided with reference to this site (site) by xxx (data controller).
la presente informativa è resa con riferimento al presente sito (sito) da parte di xxx (titolare del trattamento).