Je was op zoek naar: throwback (Engels - Italiaans)

the gearbox is a real throwback to prewar days, with no synchromesh.
la scatola ingranaggi è un throwback reale ai giorni prebellici, senza synchromesh.

another throwback to the early jazz bands, before jazz got all serious and self-conscious.
un altro elemento che riporta alle prime band di jazz, prima che il jazz diventasse troppo serio e consapevole di se stesso.

an export ban would probably be seen as a patronising throwback to colonialism, which europe should eschew.
l'europa dovrebbe astenersi da un tale comportamento.

she was a guest of honor at his inauguration last month, a move critics decried as a throwback to the dark ages.
inoltre ella è stata un'ospite d'onore alla sua inaugurazione, tanto da far dire a molti critici che questa situazione ci riporta indietro agli anni più bui.

the idea that the eu can guarantee security in europe with a common defence policy is a throwback to the time of the cold war. and the cold war is over.
l' idea che l' unione europea sia in grado di garantire la sicurezza in europa con una politica di difesa comune deriva dai tempi della guerra fredda, ormai superata.

at the domestic level, this declaration aims to prepare us public opinion for a new cataclysm and a possible throwback to neo-conservative policies.
a uso interno, questa affermazione mira a preparare l’opinione pubblica statunitense a una nuova catastrofe, e a un possibile ritorno alla politica dei neo-conservatori.

to save this genetic throwback, the use of the boscarin ox as a meat animal must be developed. the meat is flavorful, healthy, and substantial.
per salvare questa reliquia genetica occorre favorirne l'uso come animale da carne: una carne sapida, marezzata, sana e gustosa.

at best the parents might hope for a throwback, a child whose genetics reflect an admired great- grandparent or ancestor whose recessive gene was finally allowed to express.
nel migliore dei casi, i genitori potrebbero sperare in una recessione, in un bambino la cui genetica rifletta quella di un nonno o di un grande antenato ammirato in passato, che un certo gene recessivo riesca alla fine ad esprimersi.

one might imagine that trafficking in women and their sexual exploitation is a throwback to bygone days or a stigma of countries lost in the depths of africa or asia, that it is a dismal and abhorrent nightmare far removed from the glossy surface of life in the eu countries.
ci si attenderebbe che la tratta delle donne a scopo di sfruttamento sessuale rappresenti un ricordo di epoche passate o l'infamia di paesi smarriti nei bassifondi d'africa o d'asia.

1. throwback vocabulary. i dated steve, 41, and he was a fun guy, but half of what came out of his mouth seemed like it was from a house party 2 outtake.
1. throwback vocabolario. i datato steve, 41 anni, ed era un tipo divertente, ma la metà di quello che uscì dalla sua bocca sembrava come se fosse da una parte house 2 outtake.

mr markov, i have expressed criticism of the weakness of the west and of the repression practised by a regime myself in the past, when the sed was still in power in east berlin, and i have to say that you yourself would have described the words that you have just used as a throwback to the cold war.
onorevole markov, anch'io, in passato, quando la sed era ancora al potere a berlino est, ho criticato la debolezza dell' occidente e la repressione di regime, e devo dire che lei stesso avrebbe definito come'un ritorno alla guerra fredda? le parole che ha usato poc'anzi.

as you well know, until now there has been a special provision, which is a throwback to the accession treaties of spain and portugal and which expires at the end of this year, and please believe me when i say that, once this provision expires, everyone- including spain and portugal- will be subject to the same laws and therefore the same principles when it comes to setting tacs and quotas and the same principles will apply to access to fishing-grounds.
come lei sa, finora vi è stata una clausola speciale che risale al trattato di adesione di spagna e portogallo e tale clausola scadrà alla fine di quest' anno. deve credermi, la scadenza di questa clausola significa che per tutti- ivi compresi spagna e portogallo- varranno le stesse norme e pertanto anche gli stessi principi per la fissazione delle tac e delle quote; inoltre dovranno essere applicati gli stessi principi per ciò che concerne l' accesso alle acque.