Je was op zoek naar: tidily (Engels - Italiaans)

large quantities of harvest trash are ploughed in tidily.
aratura perfetta di elevate quantità di residui del raccolto.

thanks to the holder for the cleaning needles of selected drip heads, these are always accessible and tidily stored.
grazie al supporto per gli aghi di pulizia dei gocciolatori prescelti, questi sono sempre accessibili e conservati in modo ordinato.

mr van den broek, the former yugoslavia is not going to do us a favour by organizing itself neatly and tidily on the basis of phare and humanitarian aid.
commissario van den broek, la ex jugoslavia non si lascia purtroppo incasellare, come noi tanto vorremmo, nel programma phare da un lato e nell' aiuto umanitario dall' altro.

according to servius, who we quoted some lines above, the lucus is a multitude of trees with a sacred character, while the nemus is an ensemble of trees tidily planted by the hand of men.
secondo servio, che abbiamo nominato nei paragrafi precedenti, il lucus è un insieme di alberi dotato di carattere sacro, mentre il nemus sarebbe un insieme di alberi ordinati, piantato dall uomo.

shortly after 7 and the audience standing tidily in a queue outside of the alcatraz. as on the first tour date in london, at which i was so lucky to have been, there are all kinds of people of all ages.
sono passate da poco le sette, ed il pubblico è in fila ordinatamente fuori dall alcatraz. come nella prima data londinese, a cui ho avuto la fortuna di assistere, ci sono persone di ogni genere ed età.

the material used for part b is characterised by a higher density to stabilise the ball and prevent it rolling around, so it can be stored tidily, e.g. under a desk, or the corner of a room.
la parte b è caratterizzata da una maggiore densità che stabilizza la sfera e le impedisce di rotolare conferendo ordine all’ambiente in cui verrà collocata.

but we should certainly not forget the precious preparations offered to us by francesco leonardi in his ‘l'apicio moderno’, a true gastronomic encyclopaedia, tidily divided between six volumes and preceded by an introduction in which, for the first time, a history of italian cuisine is outlined; it is reconstructed from the roman epoch up to the times of the author, crossing through the moments of its greater fortune – during the renaissance age – and through the successive regression until its definition through the hegemony exercised by french gastronomy.
ma non possiamo certo dimenticare le preziose preparazioni offerteci da francesco leonardi nel suo l'apicio moderno, una vera enciclopedia gastronomica, ordinatamente distribuita in sei tomi e preceduta da una introduzione in cui per la prima volta è tracciata una storia della cucina italiana, ricostruita dall'epoca della romanità fino ai tempi dell'autore, attraverso i momenti della sua maggiore fortuna - durante l'età del rinascimento - e attraverso la successiva involuzione fino al determinarsi dell'egemonia esercitata dalla gastronomia francese.