Je was op zoek naar: tinted (Engels - Italiaans)

tinted
colorato

tinted area
fondo pieno

tinted backing
supporto colorato

blue tinted glasses
vetri azzurrati

neutral tinted glass
vetro grigio

coupe, tinted, supercar.
coupe, colorato, supercar.

laminated glass with tinted glass
vetro stratificato con vetro colorato.

and their tinted color scheme.
e la loro combinazione di colori tinta.

sports car, carbon wheels, tinted.
auto sportive, ruote in carbonio, colorato.

colouring of glass (colourless/tinted):
colorazione del vetro (incolore/colorato):

transparent, opal, transparent bronze, transparent tinted.
trasparente, opale, trasparente bronzo, trasparente fumè.

tinted bases (liquids, pastes, powders).
fondotinta (liquidi, paste, ciprie)

the colouring of the glass (colourless or tinted);
colorazione del vetro (incolore o colorato);

appearance: clear or tinted (pink, blue, green)
aspetto: trasparenti o colorate (rosa, blu, verdi)

no. the windows are normally already tinted by the manufacturer.
no. normalmente i vetri sono già stati leggermente colorati dal fabbricante.

why are tinted and/or anti-uv windscreens a problem?
perché i parabrezza colorati e/o anti-uv sono un problema?

yes, the eyelashes can be tinted immediately after the perming treatment.
si , le ciglia possono essere colorate subito dopo la permanente delle ciglia.

a rose-tinted picture, bearing little relation to reality, is painted.
l'ostilità e i cavilli di castro e dei suoi seguaci non lo preoccupano, poiché egli reputa più importante la popolarità crescente di cui gode la sua iniziativa.

colours: yellow, tinted yellow, green, tinted green, tinted red.
colori: giallo, retino giallo, verde, retino verde, retino rosso.

coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely surface ground
colorato nella massa, opacizzato, placcato o semplicemente levigato