Je was op zoek naar: tipping point (Engels - Italiaans)

the tipping point is near.
il punto di non ritorno è vicino.

tipping
taglio punte

we already have passed the tipping point.
già abbiamo passato il punto di capovolgimento.

you are close to the tipping point of consciousness.
siete vicini al punto critico per quando riguarda la consapevolezza.

open access to research publications reaching 'tipping point'
libero accesso alle pubblicazioni di ricerca che hanno raggiunto un "punto critico"

but conditions are ripe to make this flotilla the “tipping point.”
tuttavia le condizioni sono mature perché questa flotta diventi il ‘punto di svolta’.

how society has passed the tipping point and how power has shifted to the networks.
come la società ha passato il punto di non ritorno e come il potere si è spostato verso la rete.

arafat shoukri: “conditions are ripe to make this flotilla the ‘tipping point’“
arafat shoukri: "le condizioni sono mature perchè questa flotta diventi il ‘punto di svolta’"

failure to act now means humankind will hurtle towards a tipping point from which there is no return.
una mancanza di azione in questo momento significa che l'umanità si lancerà verso uno strapiombo da cui non c'è ritorno.

– social unrest: there is a tipping point in which inequality leads to riots and revolutions.
• disagio sociale: c’è un punto di non ritorno, in cui l’ineguaglianza porta a disordini e rivoluzioni.

achieving equilibrium at €475/tonne is chancy because this is the tipping point for the viability of:
il livello d’equilibrio a 475 €/t è rischioso e incerto, perché si tratta di un limite a cui la redditività precipita per:

the trend helped the world pass a tipping point in the last year, with more than half the world´s people now living in cities.
una tendenza che ha contribuito l’anno scorso a un passaggio storico, quello della metà e oltre della popolazione urbanizzata.

interactions between resources can cause systemic risks – with the depletion of one resource generating an irreversible tipping point for other resources and ecosystems.
l'interazione tra le risorse può provocare rischi sistemici, con l'esaurimento di una risorsa che fissa un inevitabile punto di svolta per le altre risorse e gli ecosistemi.

somatic stem cell therapies, which are those that use stem cells extracted from humans after they are born or from the umbilical cord and placenta, are at a tipping point.
le terapie basate sulle cellule staminali somatiche, cioè quelle che utilizzano le cellule staminali estratte da esseri umani dopo la nascita o dal cordone ombelicale e dalla placenta, sono a un punto di svolta.

filmed in argentina with a budget of 10 million pounds, the ad “tipping point” sees a chain reaction of domino tipping on a world wide scale.
girato in argentina con un budget di 10 milioni di sterline, l’annuncio “tipping point” vede una reazione a catena di domino su scala mondiale.

from a marketing standpoint, this tipping point is critical as it provides a statistical measurement of what defines the social user and the level of connection required for long-term engagement.
da un punto di vista commerciale, questo punto è molto importante dal momento che fornisce una misurazione statistica di ciò che definisce un utente sociale in quanto tale è il livello di connessione richiesto per un ingaggio a lungo termine.

tipping points are inexorably converging throughout your realm, which indicates that a major shift is starting.
i punti critici stanno inesorabilmente convergendo in tutto il vostro regno, indicandovi che un grande cambiamento sta per iniziare.

http://www.skepticalscience.com/climate-change-nature-science-carbon-tipping-point-coming.html
http://www.skepticalscience.com/skeptical-science-housekeeping-flags-printable-versions-icons-links.html

"the actor tells thr that his character charles may reach the tipping point and lose "his mind," and the impending arrival of john blackwell won't help matters.
"l'attore dice a thr che il suo personaggio charles potrebbe arrivare al limite e "perdere la testa", e l'imminente arrivo di john blackwell non aiuterà a migliorare le cose.

as a united front, civil society can create the historic “tipping point” needed to transform our global emergency into a profound global opportunity for effective, collective and collaborative action.
come un fronte unito, la società civile può costituire il classico ago della bilancia necessario per trasformare la nostra emergenza globale in una profonda opportunità globale di intraprendere azioni efficaci, collettive e basate sulla cooperazione.