Je was op zoek naar: to be consistent with the rest of the text (Engels - Italiaans)

is changed to be consistent with the rest of the text.
modifica a fini di coerenza con il resto del testo.

no coherence with the rest of the text.
mancanza di coerenza con il resto del testo.

to be consistent with 1.2.
per uniformarsi a quanto esposto al punto 1.2.

with the rest of the deposit wr
con il resto del deposito abbiamo emesso un voucher

to be consistent with the fourth sentence of point 5.2.
per rendere omogeneo il punto con la quarta frase del punto 5.2.

to be consistent with point 1.1.
per preservare l'uniformità con il punto 1.1.

(') trade with the rest of the world.
( ) scambi con il resto del mondo.

the rest is in the text.
il resto è nel testo.

"the rest of the text is vague and mild.
"il resto del testo è vago e debole.

the new arrangements appear to be consistent with the above directives.
queste nuove disposizioni sembrano conformi alle direttive summenzionate.

so we would then leave out the rest of the text.
a partire da quel punto, noi faremmo decadere il resto del testo.

the commission considers the council's amendments to the recitals to be consistent with the amendments to the legislative part of the text.
la commissione ritiene che l'emendamento dei considerando da parte del consiglio è coerente con la modifica del dispositivo.

these amendments add text to article 4, points (e) and (g) that is not consistent with the rest of the text.
tali emendamenti aggiungono all'articolo 4, punti e) e g) un testo che non è coerente con il resto del testo.

point 1.9 – to be consistent with point 4.7:
punto 1.9 – coerenza con il punto 4.7

it is hard to answer but the rest of the text tells that some thing unusual is coming.
non sapremmo rispondere, ma il seguito del testo lascia intuire qualche cosa di inconsueto.

a new section c) is introduced according to amendment 68 reflecting special conditions for some industrial units, however the text is modified to be consistent with the rest of the text.
È inserito il nuovo punto c) (in linea con l'emendamento 68) concernente condizioni speciali per alcune unità industriali, ma il testo è modificato a fini di coerenza generale.

i trust that all the language versions will be consistent with what you actually said. i am grateful for a copy of the text in english.
confido che le versioni nelle diverse lingue rispettino il reale contenuto del suo intervento, e gradirei avere una copia del testo in inglese.

(a) to be consistent with the scope of the regulation5 on driving time and rest period rules, which makes no such distinction between drivers;
(a) per garantire la coerenza con il campo d'applicazione del regolamento5 che fissa norme sui periodi di guida e di riposo, in cui non vi è questo tipo di distinzione tra conducenti;

neither the article in question nor the rest of the text mentions transactions other than electronic transactions.
né l'articolo in questione né il resto del testo fanno cenno a transazioni diverse da quelle elettroniche.

in amendment 26, moreover, it would be useful to use "or mail on all-mail aircraft" as this is more consistent with the rest of the regulation.
all'emendamento 26, inoltre, sarebbe utilizzare l'espressione "o posta su aeromobili postali" in quanto è più coerente con il resto del regolamento.