Je was op zoek naar: to be hinted at (Engels - Italiaans)

lai: you hinted at another image.
l’altro lo sente.

you’ve most definitely hinted at it with your friends.
hai sicuramente accennato con i tuoi amici.

you hinted at what it might contain, president-in-office.
lei ha accennato ai possibili contenuti, signor presidente in carica del consiglio.

i gather that mr posselt has hinted at the fiscal aspects of this matter.
mi pare di aver capito che l' onorevole posselt si è riferito agli spetti fiscali della questione.

as i hinted at before, the arrangements were built from purely acoustic performances.
come ho già accennato prima, gli arrangiamenti erano costruiti partendo da performance puramente acustiche.

also when the ministers were linked to the muslim brotherhood they never hinted at questioning the recognized role of the christian schools.
anche quando i ministri erano legati ai fratelli musulmani non hanno mai accennato a mettere in discussione il ruolo riconosciuto delle scuole cristiane.

it would be a very poor start, for example, if the enlargement of the european union had to be financed by the cohesion appropriations as was hinted at recently.
sarebbe certamente un cattivo inizio, se, per esempio, l' ampliamento dell' unione europea dovesse essere finanziato dagli stanziamenti destinati alla coesione, come si è ipotizzato recentemente.

monarchy itself is sometimes hinted at as a possible refuge from the power of the people.”
la monarchia stessa è a volte suggerita come un possibile rifugio dal potere del popolo.”

in the perspective we have hinted at, the sacrifices of the moral life are made more easily, in peace.
nella prospettiva accennata i sacrifici della vita morale sono compiuti più facilmente, in pace.

the rapporteur has already hinted at this in no uncertain terms, namely, the issue of interethnic relations.
il relatore lo ha già ricordato in modo molto chiaro. si tratta dei rapporti interetnici.

as striking as the photographs and television pictures in the media were, they merely hinted at the true scale of the disaster.
per quanto impressionanti siano state le fotografie e le immagini televisive divulgate dai media, esse danno solo una pallida idea delle reali dimensioni del disastro.

it was a display that was not only a celebration of food but hinted at a people who saw beauty in nature’s bounty.
non solo un’esposizione di cibo biologico ma anche una celebrazione della bellezza della natura.

previously the patient had only once hinted at an idealized selfobject transference, which presumably was the basis for him to seek and remain in treatment.
precedentemente, solo una volta il paziente aveva accennato a un transfert con un oggetto-sé idealizzato, che presumibilmente era la ragione per cui aveva iniziato ed era rimasto in terapia.

lastly, i shall mention a detail that we believe is indispensable and which is already hinted at in the regulation to which this initiative refers.
vorrei, in conclusione, formulare una precisazione necessaria e già presente nel regolamento a cui si riferisce tale iniziativa.

the possibility - as hinted at in the application - that a number of the fires had non-natural origins was not further explored.
la possibilità, come suggerito nella domanda, che alcuni incendi fossero di origine non naturale, non è stata esaminata ulteriormente.

just one last comment to say that we do not think it admissible that we should make acceptance of new countries in the union depend on their prior accession to nato or any other international military organisation, nor that this should even be hinted at as a condition for accession, especially since this could well give rise to political and military instability in eastern europe, in particular in relation to russia.
un' ultima osservazione per sottolineare che non consideriamo accettabile che si faccia dipendere l' ammissione di nuovi paesi all' unione dalla loro previa adesione alla nato o a qualsiasi altra organizzazione militare internazionale: questa condizione non può nemmeno essere inserita fra le clausole di integrazione e potrebbe essere causa di instabilità politica e militare nei paesi dell' europa orientale, segnatamente per quanto riguarda la russia.

2.7 the eesc takes the view that the emu requires a genuine strengthening of intra-community cooperation, as hinted at in the commission's "blueprint".
2.7 il cese è dell'avviso che l'uem abbia bisogno di un effettivo rafforzamento della cooperazione intraunionale, come descritto per sommi capi anche nel piano (blueprint) presentato dalla commissione.