Je was op zoek naar: to be nuanced (Engels - Italiaans)

to be
copula

the overall positive assessment ("+") must therefore be nuanced.
la valutazione complessivamente positiva ("+") non è quindi da considerarsi così netta.

then, of course, the book contains some affirmations that need to be nuanced or gone into more.
poi, certo, ci sono nel volume alcune affermazioni che andrebbero sfumate o precisate.

the references to itu and cept activities should be nuanced as these activities do not have the same legal value.
i riferimenti alle attività dell’uit e della cept dovrebbero essere più sfumati, in quanto queste attività non hanno la stessa portata giuridica.

the commission recognises that this association represents companies that sometimes also have their own distribution network, and the conclusion regarding the number of representations should indeed be nuanced in that respect.
la commissione ammette che l’associazione rappresenti aziende talora in possesso di proprie reti di distribuzione e che perciò le conclusioni sul numero delle osservazioni pervenute andrebbero alquanto sfumate.

the general proposal made public today by the commission is in line with the demands of the socialists and democrats ( see towards an energy union ), but it will have to be nuanced and further developed through specific legislation over the next five years and beyond.
la proposta generale fatta oggi dalla commissione è in linea con le richieste dei socialisti e democratici (si veda a riguardo verso un'unione energetica), ma dovrà a ogni modo essere rifinita e ulteriormente sviluppata verso una legislazione specifica per i prossimi cinque anni e oltre.