Je was op zoek naar: to be unveiled (Engels - Italiaans)

it is due to be unveiled on wednesday.
detto documento sarà reso noto mercoledì prossimo.

the new system is almost ready to be unveiled.
il nuovo sistema è quasi pronto per essere rivelato.

30/12/12: location of as roma's future stadium to be unveiled
30/12: presentazione della location del futuro stadio as roma

concrete proposals for new instruments will be unveiled by spring 2011.
le proposte concrete di nuovi strumenti saranno rese pubbliche entro la primavera del 2011.

let us read a passage from genesis and the mystery will be unveiled .
leggiamo un brano della genesi e il mistero sarà svelato.

the moment for the great changes to be unveiled has arrived, and the time for action is now.
il momento per vedere i grandi cambiamenti è arrivato, e il momento di agire è adesso.

it will be unveiled to an audience of print experts in early december.
agli inizi di dicembre questo impianto sarà presentato agli esperti del settore.

the digital index is particularly relevant as the european commission prepares its strategy, to be unveiled in may.
l'indice digitale è particolarmente rilevante dato che la commissione europea sta elaborando la propria strategia per il , che sarà presentata nel mese di maggio.

the winners will be unveiled at a ceremony in the palais des festivals on 17 may.
i vincitori saranno annunciati durante una cerimonia nel palais des festivals il 17 maggio.

we will be looking for the detail year by year, for example in the social action programme to be unveiled this year.
ci aspettiamo i dettagli anno per anno, ad esempio per quanto riguarda il programma di azione sociale che dovrà essere presentato quest' anno.

a new technology that can capture the carbon emissions from your car is about to be unveiled to the world for the first time.
sembra proprio che il centro del mondo, almeno per quanto riguarda il mondo dell'automobile, si stia decisamente spostando verso l'asia.

it is being manufactured in würzburg and will be unveiled to the industry in the fourth quarter.
la macchina sarà realizzata a würzburg e verrà presentata agli operatori del settore nel quarto trimestre.

let us re-consider history, and these viewpoints, here posited, shall be unveiled.
rivediamo la storia, e questi elementi di giudizio che esponiamo si evidenzieranno.

ahec announces that a new interpretation of the extraordinary endless stair hardwood structure will be unveiled in milan in april
l’ahec annuncia che una nuova interpretazione della straordinaria struttura in legno endless stair sarà presentata a milano in aprile

the list with the names of top rated will be unveiled later in monza grand prix weekend of italian formula 1.
la classifica con i nomi più votati sarà svelata poi a monza nel weekend del gran premio d' italia di formula1.

hyundai reveals the first renderings of the new generation i20, which will be unveiled at the upcoming paris motor show.
hyundai svela i primi rendering della nuova generazione di i20, che verrà presentata in anteprima mondiale al prossimo salone di parigi.

now that this wall has been breached, it will fall, and the truth of the extent of the abuse will be unveiled and exposed.
ora che quel muro è stato infranto cadrà e la verità sulla vastità dei abusi sui minori verrà totalmente svelata e rivelata.

a robotic brazing system for scaffolding is to be unveiled on friday october 22nd, 2010, at the pilosio factory, marking the company’s 50th anniversary.
venerdì 22 ottobre 2010 presso gli stabilimenti pilosio verrà inaugurato il nuovo impianto robotizzato di saldatura per ponteggi in occasione dei 50 anni della pilosio spa.

contributions from industry, ict experts, policy-makers and the wider public will be fed into a new strategy for ict research and innovation, to be unveiled next year.
dei decisori politici e del pubblico confluiranno nella nuova strategia di ricerca e innovazione nel campo delle tic che sarà resa pubblica l'anno prossimo.

engcon's grading beam will be unveiled at the uk trade fair plantworx and series delivery is expected to begin in the autumn of 2015.
la barra di livellamento engcon è stata presentata in anteprima alla fiera inglese plantworx, mentre la fornitura in serie è prevista per l'autunno 2015.