Je was op zoek naar: to disentangle (Engels - Italiaans)

we shall have to disentangle them.
toccherà a noi sbrogliare la matassa.

to separate the two, to disentangle them, is to become aware of awareness itself.
separare i due, svincolarli, è diventare consapevoli della consapevolezza stessa.

at the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors.
allo stadio attuale non è possibile discernere gli effetti dei singoli fattori.

it gives a pleasant sensation of freshness and makes your hair to disentangle, soft and shiny.
dona una piacevole sensazione di freschezza e rende i capelli districabili‚ soffici e luminosi.

it is very difficult to disentangle in the confidence indicators overreaction from a true development in times of crisis.
in tempi di crisi è molto difficile distinguere, negli indicatori di fiducia, la reazione eccessiva da una tendenza effettiva.

figures have to be treated with caution, because it is difficult to disentangle the effects of different factors.
le cifre vanno prese con una certa cautela in quanto è difficile distinguere gli effetti dei diversi fattori.

at the nano-scale, it becomes difficult to disentangle the perturbing effects of measuring instruments on the measurement itself.
su scala nanometrica è difficile distinguere gli effetti perturbatori indotti dagli strumenti di misura sulla misura stessa.

in this respect, it should be borne in mind that it is very difficult to disentangle any cash changeover effects from other sources of inflationary pressures.
va comunque tenuto presente che è molto difficile distinguere gli effetti del passaggio alla nuova valuta dalle spinte inflazionistiche originate da altri fattori.

as scientists continue to disentangle the complex genetic, dietary and lifestyle factors which influence hypertension, salt restriction can be recommended for older hypertensives.
mentre gli scienziati continuano a studiare i complessi fattori genetici, alimentari e relativi allo stile di vita che influenzano l’ipertensione, possiamo raccomandare di ridurre l’assunzione di sale agli ipertesi più anziani.

this helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
grazie a questo nuovo approccio è più facile distinguere, per quanto possibile, gli sviluppi di bilancio che possono essere considerati soggetti al controllo del governo da quelli collegati a un imprevisto calo dell'attività economica.

from the outset, it should be recognised that the 6th eap has been one of a number of environment policy drivers, the respective contributions of which are not easy to disentangle.
È necessario riconoscere fin dall’inizio che il sesto paa è stato uno dei tanti fattori alla base della politica ambientale, fattori i cui contributi non sono facilmente distinguibili.

given the difficulty to disentangle one cause from the other, the commission examined what would have been the trends for capacity and capacity utilisation in 2002 and the ip if this facility had not been mothballed.
data la difficoltà di separare i due fattori, la commissione ha esaminato quali sarebbero state le tendenze in termini di capacità e di utilizzazione della capacità nel 2002 e nel pi se tale impianto non fosse stato messo fuori servizio.

estimates of the size of this effect vary widely for the accession countries, as it is difficult to disentangle this effect from inflationary effects due to the transition from a planned economy with government price setting to a market economy.
le stime relative all'entità di tale effetto variano considerevolmente da un paese candidato all'altro, in quanto è difficile distinguere tale effetto dagli effetti inflazionistici dovuti alla transizione da un'economia pianificata, con una struttura dei prezzi determinata a livello centrale, ad un'economia di mercato.

it seems as if we are only needed to liberalise the trade in goods and services. we have to disentangle as much as possible as rapidly as possible from the protective structures that different countries set up for the protection of people and the environment.
sembra che di noi ci sia bisogno solo per liberalizzare il mercato delle merci e dei servizi, nonché per eliminare al più presto la maggior quantità possibile di strutture di protezione erette nei vari paesi a tutela dei cittadini e della natura.

in view of the difficulty to disentangle the influence of structural reforms and cyclical effects on the labour market, the commission services have assessed the longer-term sustainability of some structural changes in relation to key objectives of the ees5.
considerata la difficoltà di distinguere l'influenza esercitata sul mercato del lavoro rispettivamente dalle riforme strutturali e dall'andamento ciclico dell'economia, i servizi della commissione hanno valutato la sostenibilità nel lungo periodo di alcune trasformazioni strutturali in relazione ad obiettivi chiave della seo5.

finally, to disentangle the complexity of the issue of health checks, veterinary and phyto-pathological, the project includes a specific session at each of the principals mentioned, with the direct participation of the administration.
infine, per districarsi nella complessità della materia dei controlli sanitari, veterinari e fito-patologici, il progetto comprende una sessione specifica rispettivamente su ciascuno dei citati presidi, con la partecipazione diretta delle singole amministrazioni.

so, i tell her that she had flunked herself and that now she was unhappy with herself; but that i know what a smart individual she is and i'm positive that together we'll be able to disentangle the whole matter.
le dico allora che si è bocciata da sola ed adesso è scontenta di se stessa; però io so che lei è una persona in gamba e che sono certo che in qualche modo riusciremo a trovare il bandolo della matassa.

in their uncompromising severity they provide a fitting background to the horrors perpetrated by three generations of the hateful family of atreus. history is difficult to disentangle from legend, but his belief in homer was triumphantly vindicated by schliemann, when he discovered the royal towns of troy and mycenae, where the great poet had indicated them.
nella loro severità intransigente forniscono una priorità bassa adatta agli orrori perpetrated tramite tre generazioni della famiglia hateful di atreus. la storia è difficile da disentangle dalla leggenda, ma la sua credenza in homer è stata rivendicata trionfalmente da schliemann, quando ha scoperto le città reali troy e mycenae, di dove il poet grande le aveva indicate.

due to the larger circumference, the distance that the material travels is greater, giving the tines more ‘time’ to disentangle the grass. a good example is the lotus 600, which performs particularly well in rough and long material.
data la grande circonferenza, la distanza percorsa dal materiale è maggiore, il che significa che i denti a uncino hanno più “tempo” per districare l’erba. un buon esempio è il modello lotus 600, che funziona particolarmente bene con foraggio grezzo e lungo.

(ii) a common methodology which provides figures for the cyclically-adjusted budget balances (cabs) is used at eu level to disentangle changes in the budget which reflect the economic cycle from those which do not, the latter reflecting measures decided by policy-makers.
(ii) una metodologia comune che fornisce i dati per i saldi di bilancio corretti per il ciclo è utilizzata a livello di ue per distinguere nei bilanci i cambiamenti che sono effetto del ciclo economico da quelli che non lo sono e che riflettono invece misure decise dalle autorità.