Je was op zoek naar: to hail (Engels - Italiaans)

the rain turned to hail.
la pioggia girata verso grandine.

we are full of hope of soon being able to hail the arrival of an open china.
siamo fiduciosi di poter presto dare il benvenuto a una cina più aperta.

if it was raining at first, in terms of unemployment, it threatens to hail tomorrow.
se prima pioveva, in termini di disoccupazione, domani rischia di grandinare.

however it is more exposed than other regions to hail and the average annual temperature is around 12º c.
È più minacciata delle altri regioni per quanto riguarda la grandine, e la temperatura media annuale è di circa 12° c.

mr president, unfortunately we will not be able to hail the definitive shape of the european union at amsterdam.
signora presidente, ad amsterdam, purtroppo, non potremo celebrare il definitivo assetto dell' unione europea.

this means that, both at day and during the night, you will not have to wait long to hail a taxi in this street.
questo significa che sia di giorno che di notte non dovrai aspettare a lungo per prendere un taxi.

finally, concerning international issues, i, like others here, am keen to hail the return of democracy to serbia.
infine, per quanto attiene alle questioni internazionali, come altri presenti tengo a salutare il ritorno della democrazia in serbia.

we see him pose for the cover of a disc,while trying to hail a cab in new york with his band, with joan baez or even johnny cash.
lo vediamo posare per la copertina di un disco, mentre cerca di fermare un taxi nel traffico di new york insieme alla sua band, con joan baez o addirittura con johnny cash.

nevertheless, i would like to hail the fifth framework programme for research, technological development and demonstration activities a comparatively successful instrument of programming.
ciò nonostante credo che il quinto programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico possa essere definito uno strumento di programmazione relativamente efficace.

each year, a joint decree from the ministries of economic and financial affairs and agriculture and forestry sets the subsidization percentages applicable to subscriptions to hail and storm insurance policies by farmers.
le percentuali delle sovvenzioni applicabili alle polizze stipulate dagli agricoltori contro la grandine ed i temporali vengono fissate annualmente con decreto congiunto del ministero dell'economia e del ministero dell'agricoltura.

at about one:thirty a.m. the pain grew to become an excessive amount of and he chose to hail a cab and get a trip for the las vegas emergency area.
a circa un: trenta ore il dolore crebbe fino a diventare una quantità eccessiva di e ha scelto di fermare un taxi e farsi un viaggio per l'area di emergenza di las vegas.

of particular significance was the attack carried out in the province of burui, which is a tutsi stronghold, from which normally the leadership and the officials of all of the tutsi armed forces tend to hail.
particolarmente grave è l' attacco perpetrato nella provincia di burui, santuario tutsi da cui di solito provengono i principali capi e ufficiali delle forze armate tutsi.

taxis are another way to get around, although a little more expensive than the bus. it is not difficult to hail a taxi with a libre sign and illuminated green light, indicating that it's available.
sono una buona alternativa all’autobus, anche se risultano un pò più cari.

this is an important topic, and it is certainly not only a dutch pastime, even if we perhaps give this impression a little bit with the list of speakers, the first four of which accidentally, very accidentally, happen to hail from that country.
si tratta di un argomento importante, che non è però di esclusivo interesse olandese, nonostante la lista degli oratori iscritti a parlare possa dare adito a tale impressione dato che ai primi quattro posti figurano per caso- ribadisco: per puro caso- deputati provenienti tutti dai paesi bassi.

all damage to or loss of property (other than property included in classes 3, 4, 5, 6 and 7) due to hail or frost, and any event such as theft, other than those mentioned under 8.
ogni danno subito dai beni (diversi dai beni compresi nei rami 3, 4, 5, 6 e 7) causato dalla grandine o dal gelo, nonché da qualsiasi altro evento, quale il furto, diverso da quelli compresi al n. 8.