Je was op zoek naar: to overflow (Engels - Italiaans)

not enough, therefore, to overflow the levees.
non parliamo dell’italia, sospettata, come sempre, d’essere l’alleato non affidabile.

was a smashing success, playing to overflow crowds.
fu un grandissimo successo, con il risultato

this causes the buffer to overflow causing crashes or worse.
questo provoca un overflow nel buffer, con conseguente crash o peggio.

this new technology fills a cup that is about to overflow while.
questa nuova tecnologia riempie una tazza che sta per troppopieno mentre.

a standpipe holds back some of the wastewater causing the drain to overflow.
una colonna trattiene alcune delle acque reflue di scarico a causa del troppo pieno.

sticking fill valves and inadequate level indication can lead to overflow of the tower basin.
valvole di riempimento bloccate e indicazione errata del livello possono provocare un traboccamento del bacino della torre.

we do not want to pour extra water into barrels that are already full, since in the end this will cause them to overflow.
e’ infatti inutile far piovere di nuovo sul bagnato!

the full flame of violence will cause it to overflow - forcing god to send judgment, lest satan destroy society.
il pieno fuoco della violenza la farà traboccare, costringendo dio a mandare il giudizio, senza il quale satana distruggerebbe la società.

long and heavy precipitations caused the river elbe and many of its affluents to overflow their banks resulting in the worst flooding of the century.
lunghe e violente precipitazioni fanno straripare l’elba e numerosi affluenti causando la peggiore inondazione del secolo.

the transmissions relating to these subjects are well known and are so numerous that they can be compared to a vast, unpluggable ocean that never ceases to overflow.
le trasmissioni relative a questi temi sono ben noti e sono così numerosi da poter essere paragonato ad un vasto oceano unpluggable che non cessa mai di traboccare.

the dikes along these canalised rivers have been built too close to the main flow and houses have been built in alluvial areas where flood water was previously allowed to overflow.
le dighe erette lungo questi fiumi canalizzati sono troppo vicine al corso principale, e inoltre sono state costruite case sui terreni alluvionali che in passato servivano ad accogliere le acque di esondazione.

the reason for preferring 3 over 2 is that 2 could lead to overflows.
la ragione per preferire 3 invece che 2 è che l’utilizzo di 2 può portare a overflow.

is there enough joy in my soul to overflow in my actions and my conversation, or have i become a murmurer and complainer like the children of israel? how rarely do i smile anymore?
nella mia anima, c’è gioia a sufficienza perché possa fluire nelle mie azioni e conversazioni, oppure sono diventato mormoratore e lamentoso, come i figli d’israele? quanto raramente sorrido, ormai?”.

we are acquiring the habit of describing our times in dramatic language: verbs such as to overflow, to flood, to burst banks, are part of a vocabulary which is becoming almost the norm.
ci stiamo abituando a un linguaggio che caratterizza in modo drammatico i nostri tempi; verbi come tracimare, esondare, inondare fanno parte di un lessico che sta diventando quasi di normalità.

active sludge, collected from the bottom of the sedimentation section, is recycled in continuous per gravity to the oxidation, respect to overflow sludge, coming from biological increase, which is periodically extracted.
i fanghi attivi, raccolti dal fondo del comparto di sedimentazione, vengono ricircolati in continuo all‘ossidazione per gravità, a differenza dei fanghi di supero, derivanti dalla crescita biologica, che vengono estratti periodicamente.

active sludge, collected from the bottom of the sedimentation section, is recycled in continuous by means of a pneumatic ejector to the oxidation, respect to overflow sludge, coming from biological increase, which is periodically extracted.
i fanghi attivi, raccolti dal fondo del comparto di sedimentazione, vengono ricircolati in continuo all‘ossidazione a mezzo eiettore pneumatico, a differenza dei fanghi di supero, derivanti dalla crescita biologica, che vengono estratti periodicamente.

then the red and the blue are inclined to overflow in a generally well tempered dionysian way; and suddenly, in a conflictual chromatic concert, the beseiged white emits the dazzling glare of a “metamorphosis”.
il rosso e il blu, allora, inclinano a un traboccamento dionisiaco generalmente ben temperato; e di colpo, in un conflittuale concerto cromatico, il bianco, assediato, rilascia il bagliore di una “metamorfosi”.

active sludge, collected from the bottom of the sedimentation section, is recycled in continuous by means of a submersible electropump to the oxidation, respect to overflow sludge, coming from biological increase, which under static thickening, is periodically extracted.
i fanghi attivi, raccolti dal fondo del sedimentatore, sono ricircolati in continuo all‘ossidazione a mezzo elettropompa sommersa, a differenza dei fanghi di supero, derivanti dalla crescita biologica, i quali sottoposti a ispessimento statico, sono estratti periodicamente.

the 'i' is always there, on the alert, ready to overflow from the banks of the story to flow in the furrow of images and sounds scanned in the colors of time, of scents collected in the wind as the sorrowful signs of experience.
l’”io” è sempre lì, sul chi vive, pronto a esondare dagli argini della storia per defluire nell’alveo di immagini e sonorità scandite nei colori del tempo, di profumi raccolti nel vento come i segni accorati del vissuto.

it was one of the greatest tragedies upper aragón has ever suffered and was the result of a storm which released a violent downpour over the limes range, causing the arás gulley to overflow. this, combining with the waters of the betés, which was in spate, produced an avalanche of water, mud, trees and rocks which destroyed and dragged along everything in its wake, eventually bursting over the'las nieves ' campsite which was located on the outskirts of biescas.
È stata una delle maggiori tragedie della storia dell' alta aragona, verificatasi a seguito di un nubifragio che ha scaricato sulla sierra di limes una enorme quantità d' acqua, provocando il franamento del precipizio di arás che, scontrandosi con la piena del torrente de betés, ha prodotto una valanga d' acqua, fango, alberi e pietre che ha travolto e distrutto tutto ciò che ha incontrato lungo il percorso, invadendo infine, nel territorio municipale di biescas, il campeggio" las nieves », che è stato letteralmente raso al suolo.