Je was op zoek naar: to soar (Engels - Italiaans)

to soar
veleggiare

souls are not able to soar:
le anime non riescono a risollevarsi:

waiting to soar up into the highest reaches of the sky,
in attesa di levarsi alta nel cielo,

and he, as the fans would later sing about him, began to soar.
e lui, come poi canteranno i tifosi, comincia a volare.

wingsuit flying is the extreme sport which allows humans to soar like birds.
il volo con la tuta alare è lo sport estremo che permette agli uomini di librarsi in volo come gli uccelli.

let's not miss this golden opportunity to shine, to soar, to live our love.
non perdiamo questa opportunità dorata di brillare, di elevarsi, di vivere il nostro amore.

the long-term costs are set to soar and there is still a lot of research to do.
i costi a lungo termine aumenteranno e le ricerche saranno ancora lunghe.

if we choose to soar, then we need to inhabit the greater reality all the time, no matter what.
se scegliamo di innalzarci, allora dobbiamo vivere la grande realtà ogni momento, senza cedere.

demand for alloy steels during world war i caused tungsten demand to soar, severely straining its supply.
la domanda di acciai legati durante la prima guerra mondiale ha causato tungsteno domanda a salire, gravemente sforzare il suo approvvigionamento.

an incomprehensible expression emerges spontaneously because our limited language gives rise inevitably to contradiction when it tries to soar to divine verities.
l'espressione incomprensibile nasce spontaneamente, perche la limitazione del linguaggio fa sorgere inevitabilmente la contraddizione quando aspira ad alzarsi alle verità divine.

with unemployment set to soar, we must build confidence, not leave a legacy of debt and higher taxes for our children and grandchildren to contend with.
davanti all'aumento della disoccupazione, dobbiamo costruire la fiducia e non lasciare ai nostri figli e nipoti un'eredità di debiti e tasse elevate.

baby birds long to soar above the treetops, but when the mother bird pushes them out of the nest, they may not understand that their wish is being granted.
gli uccellini desiderano svolazzare al di sopra delle cime degli alberi, ma se la loro madre li spinge fuori dal nido, forse non riescono a capire che il loro desiderio si stia avverando.

religion is valuable inasmuch as it gives the soul means to soar toward the pure spiritual life, and is counteracting every time it wants to transform the spiritual life into a magical sacramental act.
la religione è preziosa subito che presta all'anima i mezzi per alzarsi fino alla pura vita spirituale e è controproducente ogni volta che vuole trasformare la vita spirituale in un atto magico e sacramentale.

his personal, everyday toil on one side, and, on the other side, his feeling to be part of a race that wanted to soar in the air to really change life.
da una parte la personale fatica quotidiana e dall’altra il senso di appartenenza a una razza che voleva spiccare il volo per cambiare veramente la vita.

for a long time the person passionately dreamt to learn to soar up in the sky with ease and grace of a bird. in the ancient greece there was a legend about ikare which made wings from wax and feathers and have flied up in the sky.
fin da persona di tempi antica appassionatamente dreamed per dominare vzmyvat in cielo con agio e l'airness di uccello. in grecia antica esiste leggenda su ikare, smasterivshem vola da cera e penne e danneggiando via in cielo.

interethnic warfare in bosnia and herzegovina caused production to plummet by 80% from 1992 to 1995 and unemployment to soar, but the economy made progress until 2008, when the global economic crisis caused a downturn.
la guerra interetnica in bosnia-erzegovina ha causato un crollo della produzione dell'80 % tra il 1992 e il 1995, nonché un'impennata della disoccupazione, ma in seguito l'economia ha compiuto progressi fino al 2008, quando la crisi economica mondiale ha causato una recessione.

every year, as temperatures start to soar in paris, parisians and tourists alike set out for the paris plages. these urban beaches transform certain areas of paris into sandy summer paradises for a whole month!
ogni anno, appena il caldo comincia a farsi sentire a parigi, sia gli abitanti della città sia i turisti hanno un’unica meta: paris plage. queste famose spiagge urbane, infatti, trasformano alcune zone di parigi in paradisi di sabbia e sole per un mese intero!

in winter, the casentino becomes a fairy-tale destination. its forests are bathed in silence, delightfully decorated with a blanket of white: the perfect place for your soul to soar...
il casentino in inverno si trasforma in luogo da favola. le sue foreste avvolte dal silenzio e decorate sapientemente da una bianca coltre, diventano il luogo ideale per un’avventura dell’anima….

mr president, i quote from a recent article in the british press: ‘ britain ’ s booming wine industry will be scuppered by eu regulations that want to prohibit growers in britain , all of them unsubsidised , from planting any more vines if their sales continue to soar’ .
signor presidente, cito da un articolo pubblicato di recente sulla stampa britannica: “ la fiorente industria vitivinicola del regno unito verrà affondata dalle normative ue che vogliono impedire ai coltivatori britannici, assolutamente privi di sovvenzioni, di piantare altre viti qualora le loro vendite continuino ad aumentare” .