Je was op zoek naar: to tape (Engels - Italiaans)

key-to-tape
registratore tastiera/nastro

film to tape transfer
trasferimento del film al video

tape-to-tape converter
convertitore nastro nastro

backing up files to tape
archiviare i file su nastro

access denied to tape media
accesso a nastro negato

back up this system to tape/file
copia di riserva di questo sistema su nastro/file

verify off, compression on, append to tape
verifica disattivata, compressione attivata, aggiunta al nastro

but i needed someone to tape the performance.
anche se ho fatto relativo una voce raspy all'influenza, ho pensato che suonassi benissimo quando mi sono esercitato nella canzone un momento o due. ma ho avuto bisogno di qualcuno di legare la prestazione con un nastro.

qic tapes are particularly sensitive to tape stretch.
i nastri qic sono particolarmente sensibili alla tensione del nastro.

the tapevol class must be active if you are archiving to tape.
la classe tapevol deve essere attiva se si sta archiviando su nastro.

the soundcard line out to tape in allows monitoring of the recording levels.
il line out a tape in permette di controllare il livello di registrazione.

we strongly recommend that you back up to tape, to facilitate offsite storage.
si consiglia di effettuare il backup su nastro, in modo da potere conservare i backup in un altro luogo.

this wizard helps you restore data that you previously backed up to tape or disk.
questa procedura guidata permette di ripristinare dati di cui in precedenza era stata effettuata una copia di backup su nastro o su disco.

a song like ‘liopleurodon’ went straight down to tape, almost without any overdubs.
una canzone come liopreurodon è andata a finire direttamente sul nastro, praticamente senza overdubs.

scsi also has the advantage you can connect it easily to tape drives for backing up your data, as well as some printers and scanners.
lo scsi ha inoltre il vantaggio che vi potete connettere facilmente a lettori di nastri per fare il backup dei vostri dati, come anche ad alcune stampanti e scanner.

further causes of deterioration, specific to tapes, are:
ulteriori cause di deterioramento, specifiche dei nastri, sono:

there is little martin, who lost the power of speech for two years after they had tortured him so as to tape his screams and send it to his father.
c’è il piccolo martin, che per due anni ha perso la parola dopo che lo avevano seviziato per registrare le sue grida sull’audiocassetta da mandare al padre.

in a second phase, sachse’s focusing rating scale was applied to tape recorded first sessions for each client in the focusing group.
in una seconda fase, la "scala di valutazione del livello di focusing" di sachse fu applicata alla registrazione video della prima sessione per ciascun cliente del gruppo che praticava il focusing.

a young couple in england who received our newsletters began listening to tapes of our services at times square church.
una giovane coppia in inghilterra, che riceveva il nostro giornalino cominciò ad ascoltare dei nastri, registrati durante i nostri culti nella chiesa di times square.

the big directive i had given myself as producer to singer in the recording process was "do not think about how this vocal sound will translate to tape. do not sing to the mic.
la direttiva principale che mi ero data da produttore a cantante durante il processo di registrazione era stata "non pensare a come questo suono vocale suonerà su nastro. non cantare rivolgendoti al microfono.