Je was op zoek naar: to trivialize (Engels - Italiaans)

that would be to trivialize the damage that evil does.
questo renderebbe banale il danno causato dal male.

precisely for this reason there is no need to trivialize this day.
proprio per questo non è il caso di banalizzare questa giornata.

we should be careful, therefore, never to trivialize the concept or the experience of friendship.
per questo motivo occorre essere attenti a non banalizzare il concetto e l esperienza dell amicizia.

there is always a respectful caution in order not to trivialize what is larger than our hearts and our minds.
c'è sempre una rispettosa cautela per non banalizzare ciò che è più grande dei nostri cuori e delle nostre menti.

loretta sebastiani international women's day considerations about women's day. how not to trivialize this day.
loretta sebastiani la festa della donna festa della donna. come festeggiare a casa la giornata internazionale della donna.

in our own society, in the debate over the question of political correctness, there are those who deliberately attempt to trivialize the issues.
in ognuna di queste società sono gli intellettuali a svolgere la funzione di controllo delle idee.

mr president, i would not like to conclude this debate without offering my hearty congratulations to the commissioner for his marvellous ability to trivialize this topic.
signor presidente, non vorrei che si concludesse questo dibattito senza che risultassero agli atti le mie più vive congratulazioni al signor commissario per la spaventosa abilità dimostrata nel ridicolizzare il problema.

if we wanted to trivialize, we could have organised a festival ofcontemporary arts which basically takes care of performing art and experimental cinema, but it would have been asimplification we did not want.
se avessimo voluto banalizzare, avremmo potuto fare un festival delle arti contemporanee che sostanzialmente si occupa di performing art e cinema sperimentale, ma sarebbe stata una semplificazione che non ci appartiene.

the negative outcome of all this is the affirmation of tendencies to trivialize the value of life itself, to seek refuge in transgression, drugs or alcohol, which for some people have even become a regular weekend rite.
tutto ciò ha come esito nefasto l’affermarsi di tendenze a banalizzare il valore della stessa vita per rifugiarsi nella trasgressione, nella droga e nell’alcool, diventati per taluni rito abitudinario del fine settimana.

to hand the choice of cultural city over to the member states is to trivialize completely the role of european city of culture and, my apologies for saying this, but you are playing into the hands of the member states and not that of the community that you should be defending.
lasciare la scelta delle città culturali agli stati membri significa banalizzare del tutto il ruolo della" città europea della cultura » e, mi scusi se mi permetto di dirlo, lei fa il gioco degli stati membri e non tutela l' aspetto comunitario che dovrebbe invece difendere.

---- this will take place in a context marked by the attack on charlie hebdo followed by anti-semitic attack in porte de vincennes. we condemn these killings and we refuse this to be used to trivialize islamophobia and reinforce racist and draconian state policies.
---- questo avverrà in un contesto segnato dalla attacco a charlie hebdo , seguito da un attacco antisemita in porte de vincennes. condanniamo queste uccisioni e ci rifiutiamo di avvalersi di banalizzare l'islamofobia e rafforzare le politiche statali razziste e draconiane.

"those providing erp solutions tend to trivialize data acquisition; and vice versa, those working in automation have never focused on superior level functions", continues borali. so automa's philosophy involves perfecting solutions that able to provide an effective integration between the two areas of production and management.
questa è dunque la filosofia aziendale di automa: mettere a punto delle soluzioni capaci di fornire un'effettiva integrazione tra i due ambiti della produzione e del management.