Je was op zoek naar: to weld (Engels - Italiaans)

to weld
saldare

easy to weld.
facilmente saldabili.

- sometimes difficult to weld
- a volte la saldatura è difficile

specially designed to weld micro-fittings.
concepita in modo particolare per saldatura di micro-fitting.

argon is used to weld surrounding frames and supports.
l argon è utilizzato per la saldatura delle intelaiature e dei sostegni circostanti.

assembly plants use argon and carbon dioxide to weld auto bodies.
nelle catene di montaggio si utilizzano argon e anidride carbonica per la saldatura della carrozzeria.

the head illustrates why learning to weld with a cutting torch is a good idea.
la testa illustra perch imparare saldare con una macchina ossitaglio una buona idea.

the needles… i used to weld them myself, i spent day after day welding needles.
gli aghi… io li saldavo, stavo giorni e giorni a saldare gli aghi.

in addition, it is also useful to weld additional stops that prevent forks move on a fixed position.
inoltre, è anche utile saldare fermate supplementari che impediscono forche muovono su una posizione fissa.

once we have the female and male usb ports only have to weld in the same order the pair ethernet cable as shown in figure.
una volta che abbiamo le porte usb femminili e maschili hanno solo saldare nello stesso ordine del cavo ethernet coppia come mostrato nella figura.

friction stir welding is a process which exploits the concept of heat being created through friction to weld ferrous and non-ferrous alloys.
il friction stir welding è un processo che sfrutta il concetto di riscaldamento per frizione al fine di saldare le leghe ferrose e non ferrose.

this determination to weld everything together, a perversion of the original moderate view of the single market, can be found on every page of the report.
questa volontà di fondere tutto, che perverte la visione moderata che si poteva avere in origine del mercato unico, è presente in ogni pagina della relazione.

it is also possible to weld reinforced belts without removing either the aramid or the kevlar surface of the two sections to be welded, with a further reduction of time and costs.
e' inoltre possibile saldare cinghie con rinforzo senza asportare la superficie di aramid o kevlar dalle due sezioni da saldare, con ulteriore riduzione dei tempi e costi.

the reactor has been fully shut down as preparations are made to cut out a circular section of the main pipe and to return this to the uk for thorough examination before coming to a final decision as to how best to weld or remove it in the defective pintle area of the ship.
il reattore è stato completamente disattivato e ci si prepara a tagliare una sezione circolare della conduttura principale, che sarà inviata nel regno unito per un attento esame; si deciderà poi se procedere alla saldatura o se spostare il pezzo nella sezione timoniera della nave, già in avaria.

how to weld the present to the future, satisfying the urgent necessities of the present and working usefully to create and “anticipate” the future?
come saldare il presente all'avvenire, soddisfacendo le urgenti necessità del presente e utilmente lavorando per creare e "anticipare" l'avvenire?

mig-mag welding is used to weld almost all of the common commercially used metals today; it is fast, practical and allows welding to be carried out in any position.
la saldatura mig-mag è utilizzata per saldare quasi tutti i metalli oggi commercialmente diffusi, è veloce, pratica e permette di saldare in qualsiasi posizione.

at the same time, artists from various continents continue to work as responsible researchers in an attempt to find a link between their own work and surrounding reality: an anxious questioning of the world in an attempt to weld a relationship between visual form and secular spirituality.
nello stesso temo gli artisti dei diversi continenti operano sotto il segno della ricerca e della responsabilità per rintracciare un legame tra la propria opera e la realtà circostante.

he wanted to construct a canopy, so that we had even more room to stow away all our things. we not only had a big table and two wine tavern benches with us, but also a huge grill, two hammocks, large tins of dog food and containers for the dog biscuits, ropes and sacks, a hot-solder to weld together plastic tarpaulins, hanging frames for cloth wardrobes, any amount of ratchet straps, mats and boxes with crockery and provisions, with tools and climbing gear, also stones gathered on the way, dug up roots and sand.
voleva costruire una tettoia, così che potessimo avere più spazio per sistemare tutte le nostre cose. non avevamo con noi solo un grande tavolo e due panche da osteria, ma anche un grosso grill, due amache, grossi contenitori di cibo per il cane e un contenitore per il mangime secco, corde e sacchi, un cannello ad aria calda per saldare teloni in plastica, attrezzatura per appendere armadi in tessuto, ogni tipo di cinghie tiranti, stuoie e casse con stoviglie e alimenti, con attrezzatura e arnesi per la roccia, perfino pietre raccolte per strada, ceppi dissotterrati e sabbia.