Je was op zoek naar: today i issue all cn, mine and to paolo (Engels - Italiaans)

also today i call you to conversion and to holiness.
anche oggi vi invito alla conversione e alla santità.

today i am here to listen and to discuss the main points in the report.
oggi sono qui per ascoltare e discutere con voi i principali punti del nostro documento.

also today, i urge you to consecrate yourselves to my heart and to the heart of my son jesus.
" c ari figli, anche oggi vi esorto a consacrarvi al mio cuore e al cuore di mio figlio gesù.

this is why today, i wish to pay tribute to all donors and to invite europeans to show solidarity with those in need and donate blood.
ecco perché desidero ringraziare oggi tutti i donatori e invitare i cittadini europei a mostrare solidarietà e a donare sangue.

“ d ear children! also today i call you to pray from your whole heart and to love each other.
" c ari figli, anche oggi vi invito a pregare con tutto il cuore e ad amarvi gli uni gli altri. figlioli, voi siete scelti per testimoniare la pace e la gioia.

just for today i will have no fears. i will not be afraid to enjoy what is beautiful and to believe in goodness.
solo per oggi non avrò timori. in modo particolare non avrò paura di godere di ciò che è bello e di credere nell'amore.

"dear children! also today, i urge you to consecrate yourselves to my heart and to the heart of my son jesus.
"cari figli, anche oggi vi esorto a consacrarvi al mio cuore e al cuore di mio figlio gesù.

mr president, today i wish to pay tribute to the austrian presidency, and to austria for having held the presidency of the european union in recent months.
– signor presidente, oggi desidero rendere omaggio alla presidenza austriaca e all’ austria per aver presieduto l’ unione europea negli ultimi mesi.

"see, today i appoint you over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and to plant ..."
"ecco, io oggi ti costituisco sopra i popoli per sradicare e demolire, per edificare e piantare..."

message of may 25, 2004 "dear children! also today, i urge you to consecrate yourselves to my heart and to the heart of my son jesus.
messaggio del 25 maggio 2004 "cari figli, anche oggi vi esorto a consacrarvi al mio cuore e al cuore di mio figlio gesù.

today, i am the shadow rapporteur and i would like to remind you, that last year members of the european parliament decided to retain three work places and to continue sessions in strasbourg.
oggi sono la relatrice ombra e vorrei ricordare che l’ anno scorso i deputati al parlamento europeo hanno deciso di mantenere tre sedi di lavoro e di continuare a svolgere le tornate a strasburgo.

"today, i am calling upon all decision-makers from the public and the private sector to listen and learn from children and to improve awareness strategies and tools for protecting minors.
“desidero oggi invitare tutti i responsabili del settore pubblico e privato a dialogare con i giovani per imparare da loro come migliorare le strategie di responsabilizzazione e gli strumenti per la tutela dei minori.

i am pleased that today i, together with the entire austrian people 's party delegation, can give our assent to the results of copenhagen in the brok report and to all the candidate countries.
sono lieta di poter dare oggi, assieme all' intera delegazione del partito popolare austriaco, il nostro assenso per le conclusioni dei negoziati di copenaghen di cui alla relazione brok e per tutti i paesi candidati.

"dear children! also today i call you to put into practice and to live my messages that i am giving you. decide for holiness, little children, and think of heaven.
"cari figli, anche oggi vi invito a mettere in pratica e a vivere i miei messaggi che vi dò. decidetevi per la santità, figlioli, e pensate al paradiso.

today i am grateful to the european parliament and to mr rocard and his committee in particular for recognising the urgency of the matter and allowing the commission’ s proposals to be examined quickly.
il ruolo di tali organismi è insostituibile: contribuiscono a far apprezzare l’ europa e a darle un’ anima, come alcuni deputati hanno giustamente osservato.

. ( it) mr president, mr yiannitsis, ladies and gentlemen, one month ago i presented our spring report to you and, today, i am here to listen and to discuss the main points in the report.
signor presidente cox, signor ministro yiannitsis, onorevoli deputati, un mese fa ho avuto l' occasione di presentarvi la nostra relazione di primavera, e oggi sono qui per ascoltare e discutere con voi i principali punti del nostro documento.

i urge you to take up your collegial responsibility; with specific reference to eurostat and to the statements you have made today, i demand that you take your political responsibility more seriously.
assumetevi la vostra responsabilità collegiale! specificamente riguardo ad eurostat e alle dichiarazioni che avete fatto oggi, vi esorto a prendere sul serio la vostra responsabilità politica.

it freed children from hard manual labour in the mines and the mills, and to this day it protects workers against avoidable accidents and illnesses.
ha liberato i bambini dal duro lavoro manuale nelle miniere e nelle fabbriche e tuttora tutela i lavoratori da incidenti e malattie evitabili.

habla ya catered to groups of visitors (like a gaggle of sorority sisters whose class was down the hall from mine) and to loners, four of whom made up my class.
habla ya provvede a gruppi di turisti (come a un gruppetto di ragazze appartenenti ad una associazione studentesca, la cui classe era in fondo al corridoio rispetto alla mia) e di solitari, quattro dei quali componevano la mia classe.

the invention of the steam engine in the 18th century was applied to pumping water from mines and to large-scale textiles manufacturing.
l'invenzione del motore a vapore nel diciottesimo secolo è stata applicata all'acqua di pompaggio dalle miniere ed alla produzione su grande scala delle tessile.