Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the patient wears the sensimed triggerfish® system up to 24 hours and assumes normal activities including sleep periods.
il paziente porta il dispositivo sensimed triggerfish® per una durata fino a 24 ore. durante questo periodo il paziente potrà occuparsi nelle sue attività abituali, ivi compreso dormire.
usually, it goes swimming between the 10 and 20 m of depth, therefore in a more restricted belt than that of the picasso triggerfish.
nuota in genere fra i 10-20 m di profondità, in una fascia dunque più ristretta rispetto pesce balestra picasso.
in italian it is also named blue triggerfish, but this often creates confusion with the odonus niger, by sure smaller and with a much more slender shape.
in italiano viene anche detto pesce balestra blu, ma ciò crea spesso confusioni con l’ odonus niger, comunque più piccolo e con forma decisamente più slanciata.
with its revolutionary technology, the sensimed triggerfish® is a unique system providing further information on the continuous and natural changes of the eye over 24 hours.
grazie alla sua tecnologia rivoluzionaria, sensimed triggerfish® è un dispositivo unico che fornisce informazioni sui cambiamenti continui e naturali dell’occhio su una durata fino a 24 ore.
the most salient feature of the livery is a dark spot interesting the lower part of the body from the beginning of the caudal fin to the black traits of the caudal peduncle, hence the italian name of spotted triggerfish.
la caratteristica più saliente della livrea è una macchia scura che interessa la parte inferiore del corpo dall’inizio della pinna caudale ai tratteggi neri del peduncolo caudale, donde il nome italiano di pesce balestra macchiato.
the blackbelly triggerfish is present in the tropical waters of the indian and the pacific oceans, often in cohabitation with two quite similar species: the rhinecanthus aculeatus and the rhinecanthus rectangulus.
il pesce balestra macchiato è presente nelle acque tropicali dell’oceano indiano e dell’oceano pacifico occidentale spesso in coabitazione con due specie molto simili: il rhinecanthus aculeatus ed il rhinecanthus rectangulus.
at the beginning they are white, but then they get a reddish tint, hence the well known english name of “red-toothed triggerfish”.
all’inizio sono bianchi, ma poi assumono una tinta rossastra, donde il ben noto nome inglese di “red-toothed triggerfish”.
the blue triggerfish gets often caught in the nets of the fishermen and is consumed fresh or dried up. then there is the hunting for the young for the domestic aquaria, and even if presently it is not an endangered species, it is by sure to be kept under control.
il pesce balestra blu incappa spesso nelle reti dei pescatori e viene consu- mato fresco o essiccato. vi è poi la caccia dei giovani per gli acquari domestici, ed anche se non è attualmente una specie a rischio, va certamente tenuta sotto controllo.
2014 - through peer review publications the company has clearly demonstrated the repeatability and consistency of measurements with the sensimed triggerfish® as well as showing that over a 24 hour period this volume change is closely related to iop curves. the collected data during the full physiological 24 hour cycle provides an individual patient’s profile which is expected to further treatment personalization.
2014 - attraverso delle pubblicazioni scientifiche, l’azienda ha dimostrato senza ombra di dubbio la ripetibilità e la consistenza dei dati raccolti dal sensimed triggerfish® ed ha mostrato come su un periodo di 24 ore, i cambiamenti dimensionali dell’occhio sono strettamente legate alle curve della pio. i dati raccolti durante un ciclo fisiologico completo di 24 ore forniscono un profilo individuale del paziente e dovrebbero così permettere la personalizzazione della terapia.