Je was op zoek naar: turned out to be (Engels - Italiaans)

but it turned out to be true.
ma le cose sono andate proprio a questo modo.

it turned out to be -4.1%.
il tasso di crescita registrato è stato invece pari a -4,1%.

but it turned out to be wrong.
ma si è rivelato essere sbagliato.

but none of that turned out to be true.
ma tutto ciò non era vero.

a mistake, as it turned out to be,
a mistake, as it turned out to be,

the choice turned out to be really good.
la scelta si è rivelata davvero ottima.

but that project turned out to be another disaster.
ma quel progetto si rivelò essere un altro disastro.

however, our optimism has turned out to be premature.
il nostro ottimismo, tuttavia, si è dimostrato prematuro.

their worst nightmares have turned out to be reality.
i loro peggiori incubi si sono rivelati una realtà.

switzerland's maximum position turned out to be illusory.
la posizione di forza della svizzera si è rivelata illusoria.

the herzog report has turned out to be an important one.
la relazione herzog è diventata una relazione importante.

tradable emission rights turned out to be a thorny subject.
lo scambio dei diritti di emissione si è rivelato un tema alquanto spinoso.

these projects have turned out to be low cost high impact projects.
tali progetti si sono dimostrati a basso costo e ad elevato impatto.