Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we have delayed it in order to get this description.
lʼabbiamo rinviata per i motivi che ho ricordato.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
we must understand it in order to be also able to explain it.
essa dobbiamo comprendere per poterla anche spiegare.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
our most beautiful days we haven´t seen yet.
i più belli dei nostri giorni non li abbiamo ancora vissuti.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we should do it in a natural way in order to attain enlightenment.
dobbiamo farlo in un modo naturale per ottenere l'illuminazione.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we must adapt and change it in order to protect and sustain it".
dobbiamo adattarlo e modificarlo per proteggerlo e sostenerlo".
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
please click on it in order to complete this action
necessario per completare l'operazione
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
please click on it in order to confirm its accuracy.
che dovrà essere cliccato per confermarne l'esattezza
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he crosses it, in order to make his way to jerusalem."
lo attraversa, per fare il suo senso a gerusalemme."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
that has not been agreed with my group. nor is it in order.
non si tratta di una proposta concordata con il mio gruppo e ciò non è corretto.
Laatste Update: 2012-03-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
caty: and we need it in order to be able to make the program the whole year through.
caty: e ne abbiamo bisogno per essere in grado di mettere a punto un programma lungo tutto l’arco dell’anno.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it’s necessary to overly complicate it in order to hide its weaknesses.
bisogna complicarla eccessivamente per occultare le sue debolezze.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he knows the truth and welcomes it in order to live it in all its entirety.
sa la verità e l'accoglie per viverla in tutta la sua interezza.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the court needs 60 countries to ratify it in order for it to come into force.
sono necessarie le ratifiche di 60 paesi affinché il tribunale possa essere istituito.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it can be provided with wheels, in order to use it in support of several machines.
possibilità di montaggio su ruote per asservimento a più macchine.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
both needed it in order to consolidate and push further the victories of reaction in the provinces.
entrambi ne avevano bisogno per consolidare nelle province le vittorie della reazione e spingerle più lontano.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
. the saint georges office built it in 1539 in order to close its island line of defense.
l'office de saint georges la costruì nel 1539 al fine di chiudere la sua linea di difesa penisolare.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i want to close my account in order that i can't have access it in any way
voglio chiudere il mio conto affinchè non possa averne accesso in qualsiasi modo
Laatste Update: 2013-05-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
if needed rotate the imac in order to leave it in a comfortable position.
se necessario ruotare la base dell’imac per trovare una posizione comoda.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
certify and validate system, means to document it in order to render it transparent, and to improve it.
certificare è convalidare un sistema, significa documentarlo allo scopo di renderlo trasparente, e migliorarlo.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
connectors can easily be hiden in the base in order to use it in isofixless system.
i connettori possono rientrare facilmente nella base per l’utilizzo in vetture non dotate di isofix.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: