Je was op zoek naar: unbeknownst (Engels - Italiaans)

brother charles' reputation for holiness spread unbeknownst to him.
la fama di santità di fra charles si propaga a sua insaputa.

unbeknownst to us, we saved the best for last for our sicilian holiday.
all'insaputa di noi, abbiamo salvato il meglio per ultimo per la nostra vacanza siciliana.

unbeknownst to her parents, she ran around the shops, the entertainments, the fairs.
all'insaputa dei genitori, gira per i negozi, le attrazioni, le fiere.

the three leaders are moved away because of arbitrary lead actions unbeknownst of the majority of the board of directors
i tre dirigenti sono stati allontanati a causa di arbitrarie azioni condotte all'insaputa della maggioranza del consiglio di amministrazione

but unbeknownst to him, the first species had been already baptized in 1860 by bleeker as mesoprion nematophorus.
ma a sua insaputa la prima specie era già stata battezzata nel 1860 da bleeker come mesoprion nematophorus.

without a police representative and unbeknownst to our executive committee, he made a search of the belfry and the church vestibule.
poi, senza convocare almeno un rappresentante della milizia e senza il consenso del nostro comitato esecutivo, effettuò una perquisizione dentro il campanile e nell'atrio della chiesa.

the board of khi has explained that the decision to replace these managers is assumed because of they arbitrary lead actions unbeknownst of the majority of the board of directors.
il board di khi ha spiegato che la decisione di sostituire questi manager è stato assunta a causa di loro arbitrarie azioni condotte all'insaputa della maggioranza del consiglio di amministrazione.

you didn't see what you wanted until you were right where you did see it. it could have always been right there unbeknownst to you.
anche se è così, in qualche modo hai preparato la strada o la strada è stata preparata per te. non hai visto quello che volevi finché non ti sei trovato esattamente dove l’hai visto.

according to our sources, france was represented by alain juppé[11] the decision therefore was taken unbeknownst to certain allies.
secondo quanto riferito, la francia era stata rappresentata da alain juppé[13]. quindi, all’insaputa di alcuni alleati, è stata adottata la decisione.

secondly, how can it be that european citizens and passengers could have been classified as dangerous for years, unbeknownst to them, without us demanding anything in return?
in secondo luogo, come è stato possibile che per anni i cittadini e i passeggeri europei siano stati classificati come pericolosi, a loro insaputa, senza che si sia chiesto niente in cambio?

recent revelations concerning the proliferation of nuclear weapons and warheads to third countries which are not nuclear powers, and unbeknownst to their citizens, have added a new terrorist dimension to the threat of a nuclear disaster.
le ultime scoperte in merito alla diffusione di armi e testate nucleari in paesi terzi, che non sono potenze nucleari e che si sono armati all' insaputa delle proprie genti, danno una nuova e terribile dimensione al rischio di una catastrofe nucleare.

clickjacking is a computer technique fraudulent, detected for the first time in september 2008 by robert hansen and jeremiah grossman, which provides for the redirection to another object clicked, unbeknownst to the navigator.
il clickjacking, tradotto in italiano "rapimento del clic" è una tecnica informatica fraudolenta, rilevata per la prima volta nel settembre 2008 da robert hansen e jeremiah grossman, che prevede il reindirizzamento ad un altro oggetto cliccato, all'insaputa del navigatore.

unbeknownst to custer, and perhaps of little importance to him if he had known before him were the people of the tribe of black kettle. although a witness to the massacre at sand creek made from chevington, black kettle had never fought against the white man.
ad insaputa di custer, e forse di poca importanza per lui se l'avesse saputo, davanti a lui c'era la gente della tribù di black kettle. benché testimone del massacro di sand creek compiuto da chevington, black kettle non aveva mai mosso guerra all'uomo bianco.

"based on on documents obtained under the freedom of information act and an interview with a former high-ranking counterterrorism official," kaye and leopold learned that "a little-known military intelligence unit, unbeknownst to the various investigative bodies probing the terrorist attacks, was ordered by senior government officials to stop tracking osama bin laden and al-qaeda's movements prior to 9/11."
“sulla base di documenti ottenuti sotto l’egida del freedom of information act (legge sulla libertà di informazione) e di una intervista con un ex ufficiale di alto grado del controterrorismo,” kaye e leopold si erano resi conto che “una ristretta unità del servizio di intelligence militare, sconosciuta alle varie strutture investigative sugli attacchi terroristici, era stata comandata da funzionari governativi superiori di bloccare le ricerche su osama bin laden e i movimenti di al-qaeda prima dell’11/9.”