Je was op zoek naar: unclaimed recorded delivery (Engels - Italiaans)

recorded delivery
posta

(it is advisable to return the form by recorded delivery)
(si consiglia di inviare il modulo per raccomandata)

every first monday in the month he brings me a recorded delivery letter.
ogni primo mercoledì del mese mi consegna una raccomandata.

this is an express service (not a courier service) with recorded delivery.
e’ un servizio express (non un corriere) con consegna registrata.

you are also advised to return goods by recorded delivery, registered post, or by courier.
inoltre vi raccomandate di restituire le merci dalla consegna registrata, alberino registrato, o dal corriere.

the employer is authorized to recruit the worker holding the receipt (recorded delivery) stating the request for the stay permit.
il datore di lavoro è autorizzato all’assunzione del lavoratore straniero in possesso della ricevuta (assicurata postale) di richiesta di permesso di soggiorno.

the communication may also be sent by telegram, telex or fax, on condition that it is confirmed by registered recorded delivery letter within the next 48 hours.
la comunicazione può essere inviata anche mediante telegramma, telex o facsimile, a condizione che sia confermata mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento entro le 48 ore successive.

the communication may also be sent via telegram, telex or fax, providing it is confirmed by a recorded delivery letter with confirmation of receipt within the following 48 hours.
la comunicazione può essere inviata anche mediante telegramma, telex o facsimile, a condizione che sia confermata mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento entro le 48 ore successive.

you are advised to use a recorded delivery service for returns. please also be aware that any goods returned to a different address than the one stated above will not be processed.
per la spedizione, ti consigliamo di utilizzare un sistema di posta assicurata; tieni presente che oggetti recapitati a un indirizzo diverso da quello sopra riportato non verranno presi in considerazione.

if you would like a faster service with recorded delivery, swift air (also known as ‘airsure’) is also available at an additional charge.
è disponibile con una spesa aggiuntiva.

the right to withdraw referred to in this clause is exercised by sending a written communication within the required term to sw & work's registered office by registered post with recorded delivery.
4 d.lgs.cit.il diritto di recesso di cui alla presente clausola si esercita con l'invio entro il termine previsto di una comunicazione scritta alla sede di sw & work, mediante raccomandata con avviso di ricevimento.

should the termination right be presented via fax or e-mail through our contact form, it must be confirmed through recorded delivery letter with advice of delivery at the above mentioned address within the next 48 hours.
qualora il diritto di recesso sia manifestato via fax oppure via e-mail attraverso il nostro form di contatto, dovrà essere comunque confermato meditante lettera raccomandata a/r all'indirizzo sopra indicato, entro le 48 ore successive.

in all other cases, you will have to pay for and arrange the return of your order. we strongly recommend that you send your package by recorded delivery, registered post or courier and have insurance in place to cover the value of the goods.
in tutti gli altri casi, i costi e la spedizione del reso saranno a carico del cliente. si consiglia vivamente di inviare il pacco mediante raccomandata o per corriere e di stipulare una polizza assicurativa per un importo sufficiente a coprire il valore delle merci.

the communication may also be sent, within the same terms, by telegram, telex, fax or e-mail, provided that it is confirmed by registered post with recorded delivery within the following 48 hours.
la comunicazione può essere inviata, entro lo stesso termine, anche mediante telegramma, telex, fac-simile o email, a condizione che sia confermata mediante lettera raccomandata con avviso di ricevimento entro le 48 ore successive.

should the termination right be presented via fax at +39 0541 390336 or via e-mail through our contact form, it must be confirmed through recorded delivery letter with advice of delivery at the above mentioned address within the next 48 hours.
qualora il diritto di recesso sia manifestato via fax al numero +39 0541 390336 oppure via e-mail attraverso il nostro form di contatto, dovrà essere comunque confermato meditante lettera raccomandata a/r all'indirizzo sopra indicato, entro le 48 ore successive.

for such purpose, it shall be possible to send any request by recorded delivery letter to atlantyca spa, via leopardi 8, 20123 milan, or by email to the following address: info.gs-website@atlantyca.com
a tal fine è possibile inviare ogni richiesta a mezzo raccomandata a atlantyca spa via leopardi 8, 20123 milano ovvero via mail al seguente indirizzo: info.gs-website@atlantyca.com

notices sent by post may be delivered personally or by first class prepaid recorded delivery (first class prepaid recorded airmail delivery for international notices) and shall be deemed to have been served, if delivered personally, at the time of delivery or, if sent by post, 48 hours after posting (120 hours if sent internationally).
avvisi mandati per posta possono essere recapitati personalmente o attraverso prima classe prepagata registrata (prima classe prepagata registrata via spedizione aerea per avvisi internazionali) e devono essers considerate di essere state servite, se consegnate personalmente,al momento della consegna, se mandate per posta, 48 ore dopo essere state mandate (120 ore se mandate internazionalmente).