Je was op zoek naar: unvarnished (Engels - Italiaans)

unvarnished space
spazio non verniciato

such is the unvarnished truth about the chinese revolution.
questa è la verità sulla rivoluzione cinese, senza veli.

but it feels so good, so clean, so very free, to stand in our unvarnished core.
ma sembra così bello, così pulito, così libero, per essere nel nostro cuore puro e semplice.

we must finally have the courage to tell people the unvarnished truth and say that europe needs immigration.
dobbiamo infine avere il coraggio di dire la verità nuda e cruda, di dire che l’ europa ha bisogno dell’ immigrazione.

perhaps the reticence is due to fear of the reaction which would come from the people if the unvarnished truth were told.
forse la ritrosia è motivata dal timore delle reazioni che potrebbero verificarsi se venisse detta la verità fino in fondo.

they deserve the full and unvarnished facts, whether in relation to corporation tax or the outworkings of the defence and security provisions of the treaty.
meritano di conoscere nella loro realtà, senza fronzoli, che si tratti delle imposte societarie o degli sviluppi normativi in materia di difesa e di sicurezza del trattato.

what we learn from an unvarnished depiction of the situation is that investment, both private and public, in europe is at a low point.
per descrivere la situazione senza mezzi termini, gli investimenti pubblici e privati in europa ristagnano.

with others, i find a way to make the truths less bitter, but with her i am able to give them whole and unvarnished, just as they come to my mind.
quando si tratta di altre persone, studio il modo per rendere loro meno amare le verità, ma a questa signora posso dirle complete e senza fronzoli, così come mi vengono in mente.»

we have overthrown the rule of the exploiters, and much that was fantastic, even romantic, even banal in the dreams of the old cooperators is now becoming unvarnished reality.
ora quest'abbattimento da noi ha avuto luogo, ed ora molto di quanto sembrava fantastico, perfino romantico, perfino banale nei sogni dei vecchi cooperatori, diventa una realtà delle più autentiche.

purely functional constructions almost completely fill the visual field, places with no image that are significant only for the use made of them; an unvarnished presence that makes no attempt to melt into a blurred harmony of lines or an organic coexistence with its surroundings.
architetture puramente funzionali riempiono quasi completamente il campo visivo, luoghi senza immagine che si impongono soltanto per l’uso che ne viene fatto, una presenza nuda e cruda che non prova minimamente a sciogliersi in una vaga armonia di linee, o in una coesistenza organica con ciò che sta intorno.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, mr fatuzzo 's report paints an unvarnished picture of the thoroughly problematic retirement provision situation in all the european union 's member states, in particular of the problems that already exist, and will certainly get worse in the future, in financing the national systems for providing pensions and other benefits.
signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, la relazione dell' onorevole fatuzzo delinea un quadro estremamente chiaro della situazione oltremodo spinosa che caratterizza i sistemi pensionistici di tutti gli stati membri dell' unione europea, in particolare dei problemi già esistenti, e che in futuro sono destinati senz' altro ad aggravarsi, relativi al finanziamento dei sistemi pensionistici nazionali e di altro tipo.