Je was op zoek naar: update linked records (Engels - Italiaans)

update linked records
aggiorna record collegati

linked records
record collegati

update linked records shift+f9
aggiorna record collegati maiusc+f9

repeat step 4 to select additional linked records.
ripetere il passaggio 4 per selezionare altri record collegati.

create links and display linked records and graphical objects.
creano collegamenti e visualizzano record collegati e oggetti grafici.

update linked record in database table with shape cell values.
aggiorna il record collegato della tabella del database in base ai valori delle celle delle forme.

cannot update linked data because no primary key column was found.
non è stata trovata alcuna colonna della chiave primaria. impossibile aggiornare i dati collegati.

cannot update linked data because a column in the source data could not be found.
colonna nei dati di origine non trovata. impossibile aggiornare i dati collegati.

cannot update linked data because the source data could not be sorted by the primary key.
ordinamento dei dati di origine in base alla chiave primaria non riuscito. impossibile aggiornare i dati collegati.

cannot update linked data because the field data type is numeric in one data set and textual in another.
impossibile aggiornare i dati collegati, poiché il tipo di dati del campo è numerico per un set di dati e testuale in un altro set.

controls a number of settings related to the display of linked records and objects and the processing of sql queries.
consente di definire numerose impostazioni relative alla visualizzazione degli oggetti e dei record collegati e all'elaborazione delle query sql.

if you open the territory manager to edit this territory set manually, it will break the link with your source file. therefore, changes in your source file will not update the map when you click update linked records.
aprendo gestione territori per modificare manualmente questo set di territori, verrà interrotto il collegamento con il file di origine. non sarà quindi più possibile aggiornare la carta con le modifiche apportate al file di origine facendo clic su aggiorna record collegati.

cannot find linked record in database table for shape %s.
impossibile trovare nella tabella del database un record collegato per la forma %s.

you can select linked records in the data source to automatically select the linked objects in the drawing, and you can select objects to select the linked records in the data source
È possibile scegliere i record collegati nella fonte dati per selezionare automaticamente gli oggetti collegati nel disegno e scegliere gli oggetti per selezionare i record collegati nella fonte dati.

you can use the data view and query options dialog box to set a number of viewing options that affect how linked records and linked graphical objects are displayed whenever a corresponding linked item is selected.
È possibile utilizzare la finestra di dialogo opzioni di visualizzazione dati e di query per impostare diverse opzioni che determinano il modo in cui vengono visualizzati i record e gli oggetti grafici collegati quando viene selezionato un elemento collegato corrispondente.

specify whether all records or only the subset associated with the current selection set of graphical objects are displayed in the data view window. if the show all records, select indicated records option is selected, you can specify a marking color to apply to the linked records.
specificare se nella finestra visualizzazione dati dovranno essere visualizzati tutti i record oppure solo il sottogruppo associato al gruppo di selezione corrente di oggetti grafici. se viene selezionata l'opzione mostra tutti i record, seleziona i record indicati, è possibile specificare un colore di contrassegno da applicare ai record collegati.